Traduction de «binnenkort een concreet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

concreet geval
cas d'espèce

concreet | samengegroeid
concrete (a) | solide

niet concreet feit
fait non concret

artistieke concepten concreet maken | artistieke concepten concretiseren
concrétiser un concept artistique

concreet denken
pensée concrète

enquêtes over de concreet te registreren eenheden
enquêtes à réaliser sur les unités qui sont concrètement objet de relevés

concreet getal
nombre concret

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een concreet resultaat is de publicatie van de revisie van artikel 16 van de bankenrichtlijn, die binnenkort plaats zal vinden.
Ces travaux ont débouché concrètement sur, entre autres, la décision de publier l’amendement à l’article 16 de la directive bancaire.

Wordt dialoog binnenkort hervat, en wat zou deze dialoog kunnen opleveren voor de concreet genoemde gevallen?
Le dialogue reprendra-t-il sous peu et à quoi ce dialogue pourrait-il réellement parvenir en ce qui concerne les cas particuliers qui ont été mentionnés?

Derhalve moet de ongelijkheid een hoofdthema zijn in een biregionale dialoog die ernaar streeft gezamenlijke doelstellingen en acties inzake sociale cohesie vast te stellen, die bovendien concreet vorm kunnen worden gegeven in de lopende of binnenkort te sluiten associatieovereenkomsten.
Par conséquent, l’inégalité doit constituer un thème capital dans un dialogue birégional visant à établir des objectifs et des lignes d’action conjointes en matière de cohésion sociale, susceptibles en outre de se concrétiser dans les accords d’association en vigueur ou en cours d’association.

Dit jaar, 2005, het jaar van de ontwikkeling, moet Europa zijn stem laten horen als de belangrijkste donor van ontwikkelingshulp, en in die hoedanigheid kan het de internationale gemeenschap aansporen om concreet en voortvarend op te treden, zodat we binnenkort niet in de situatie terechtkomen dat de millenniumontwikkelingsdoelstellingen synoniem zijn aan niet-nagekomen beloften.
En cette année 2005, année du développement, l’Europe doit faire entendre sa voix en tant que premier donateur d’aide au développement et peut, à ce titre, pousser la communauté internationale dans une démarche concrète et volontariste qui permettrait d’éviter que les objectifs du Millénaire pour le développement ne soient pas bientôt synonyme de promesses non tenues.

De Commissie komt binnenkort met voorstellen om dit initiatief concreet uit te werken.
La Commission soumettra prochainement des propositions qui concrétiseront cette initiative.

Concreet betekent dit dat beide documenten binnenkort zullen verschijnen in het Belgisch Staatsblad.
Concrètement, cela signifie que les deux documents seront bientôt publiés au Moniteur belge.

Concreet gesproken zijn er in Galicië alleen al achttien windmolenparken aan het werk, plus die andere drie onlangs aangelegd zijn en binnenkort in gebruik worden genomen.
Concrètement, ce sont au total 18 parcs d'éoliennes qui fonctionnent dans la seule communauté galicienne, auxquels viendront s'ajouter trois autres, récemment construits, qui commenceront à produire sous peu.

Om het hoofddoel te bereiken, namelijk een systeem dat de opeenvolgende bezitters van een voertuig registreert om het voertuig traceerbaar te maken, zal ik binnenkort een concreet voorstel indienen.
Je déposerai prochainement une proposition visant à mettre au point un système permettant d'enregistrer les propriétaires successifs d'un véhicule afin d'assurer la traçabilité de ce dernier.

In dit kader en met het oog op de diplomatieke dagen die binnenkort worden gehouden ter voorbereiding van het Europees voorzitterschap, vernam ik graag van de vice-eerste minister hoe hij zijn beloften concreet heeft vormgegeven.
Dans ce contexte et compte tenu des prochaines journées diplomatiques préparatoires à la présidence européenne, j'aimerais que le vice-premier ministre nous dise comment il compte concrétiser ses promesses.

Elf personen studeren binnenkort af in Limburg, maar slechts één heeft concreet zicht op werk.
Onze personnes vont bientôt terminer leurs études au Limbourg mais une seule d'entre elles a une perspective concrète de travail.