Traduction de «binnenkort de deuren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

deuren vastmaken | deuren bevestigen | deuren plaatsen
installer une porte

deuren dicht -stand | stand deuren sluiten
commande portes fermées

deurenmonteuse | monteur van deuren | deurenmonteur | monteur deuren
installateur de portes | poseuse de portes | installateur de portes/installatrice de portes | installatrice de portes

productie van deuren van metaal | productie van metalen deuren
fabrication de portes métalliques

hulpmiddel voor openen en sluiten van deuren
dispositif d'assistance à l’ouverture ou à la fermeture des portes

met gesloten deuren vergaderen
former en comité secret (se)

sluiten der deuren
huis clos

terechtzitting met gesloten deuren
audience à huis clos

beraadslaging met gesloten deuren
huis clos

rondrit met gesloten deuren
circuit à portes fermées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We vernamen onlangs dat het BNP Paribas Fortisagentschap in Gouvy in de provincie Luxemburg binnenkort de deuren sluit.
Nous avons récemment appris la fermeture prochaine de l'agence BNP Paribas Fortis de Gouvy en province de Luxembourg.

Enkele dagen geleden vernam ik tot mijn ongerustheid dat het BNP Paribas Fortiskantoor te Gouvy binnenkort de deuren zal sluiten, meer bepaald in september 2015.
Ces derniers jours, j'apprends avec inquiétude que l'agence BNP Paribas Fortis de Gouvy va prochainement fermer ses portes, plus précisément, en septembre 2015.

Binnenkort sluiten twee postkantoren in Molenbeek, aan de Leopold II-laan en aan de Gentsesteenweg, definitief de deuren.
Deux bureaux de poste de la commune de Molenbeek, l'un situé au Boulevard Léopold II, l'autre à la Chaussée de Gand, vont fermer leurs portes définitivement d'ici peu.

313. herinnert eraan dat het Europees Parlement in zijn resolutie bij het besluit tot kwijting aan de Commissie voor de begroting 2012 vroeg om een evaluatie van de bestaande akkoorden met de vier tabaksconcerns (Philip Morris International Cooperation Inc (PMI), Japan Tobacco International Cooperation, British American Tobacco Cooperation en Imperial Tobacco Cooperation); merkt op dat tijdens de hoorzitting met gesloten deuren over dit onderwerp, de Commissie zich ertoe verbond om voor eind mei 2015 een beoordeling voor te leggen van de ervaringen die zijn opgedaan met de overeenkomst met PMI, die binnenkort afloopt.
313. rappelle que, dans la résolution accompagnant la décision concernant la décharge à la Commission pour l'exercice 2012, il avait demandé une évaluation des accords existants avec les quatre grandes entreprises du tabac (Philip Morris International Cooperation Inc (PMI), Japan Tobacco International Cooperation, British American Tobacco Cooperation et Imperial Tobacco Cooperation); note que, lors de l'auditions à huis clos sur cette question, la Commission s'est engagée à présenter, au plus tard en mai 2015, une évaluation de l'expérience acquise concernant l'accord avec PMI, qui expire bientôt.

307. herinnert eraan dat het Europees Parlement in zijn resolutie bij het besluit tot kwijting aan de Commissie voor de begroting 2012 vroeg om een evaluatie van de bestaande akkoorden met de vier tabaksconcerns (Philip Morris International Cooperation Inc (PMI), Japan Tobacco International Cooperation, British American Tobacco Cooperation en Imperial Tobacco Cooperation); merkt op dat tijdens de hoorzitting met gesloten deuren over dit onderwerp, de Commissie zich ertoe verbond om voor eind mei 2015 een beoordeling voor te leggen van de ervaringen die zijn opgedaan met de overeenkomst met PMI, die binnenkort afloopt.
307. rappelle que, dans la résolution accompagnant la décision concernant la décharge à la Commission pour l'exercice 2012, il avait demandé une évaluation des accords existants avec les quatre grandes entreprises du tabac (Philip Morris International Cooperation Inc (PMI), Japan Tobacco International Cooperation, British American Tobacco Cooperation et Imperial Tobacco Cooperation); note que, lors de l'auditions à huis clos sur cette question, la Commission s'est engagée à présenter, au plus tard en mai 2015, une évaluation de l'expérience acquise concernant l'accord avec PMI, qui expire bientôt.

Het wordt stilaan duidelijk dat de mogelijkheden van samenwerking tussen de Europese Unie en deze enclave van de Russische Federatie toenemen. De Russische doema keurt binnenkort een wet goed waarbij in de enclave Kaliningrad een speciale economische zone wordt ingesteld, hetgeen de deuren voor de investeerders uit de EU weer iets wijder zal openstellen. G. Boos, een invloedrijk politicus uit de Russische Federatie, is onlangs tot de nieuwe gouverneur van de enclave aangesteld. Er is bij de Russen ook duidelijk meer bereidheid om te praten over een modelproject van samenwerking tussen de Europese Unie en Rusland met betrekking tot Kaliningrad.
Les membres du Parlement européen ont pu ainsi approfondir leur connaissance de l’enclave de Kaliningrad et de ses enjeux. Il est apparu que s’ouvrent davantage de possibilités pour la coopération de l’Union européenne avec cette enclave de la Fédération de Russie. La Douma russe va prochainement adopter une loi relative à une zone économique spéciale dans l’enclave de Kaliningrad, qui devrait ouvrir plus largement les portes de celle-ci aux investisseurs de l’UE. G. Boos, homme politique influent de la Fédération de Russie, est devenu le gouverneur de l’enclave. La Russie a commencé à parler plus volontiers d’un «projet pilote» de coopération entre l’Union européenne et la Russie dans ce territoire.

Ten gevolge van de programmawet van 21 december 1994, sluiten de krijgsauditoraten van Luik en Gent binnenkort hun deuren.
Conformément à la loi-programme du 21 décembre 1994, les auditorats militaires de Liège et de Gand vont fermer leurs portes.

Daarnaast biedt dat kantoor ook een bankdienst aan. 1. Het postkantoor in het federale parlement zal dus binnenkort de deuren sluiten.
En plus, nous bénéficions d'un service bancaire lié au fonctionnement de ce bureau de poste.

- Het Europees Normalisatiebureau zal binnenkort een Europese norm met betrekking tot de fabricatie van deuren en ramen goedkeuren.
- Le Bureau de normalisation européen adoptera prochainement une norme européenne en matière de fabrication de portes et de fenêtres.

Binnenkort opent een nieuw centrum voor jonge delinquenten de deuren in Saint-Hubert in de provincie Luxemburg.
Un nouveau centre pour jeunes délinquants va prochainement ouvrir ses portes à Saint-Hubert en province de Luxembourg.