Traduction de «binnenkort behandeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

met gammastralen behandelde proteïnen | met gammastraling behandeld eiwit
protéines irradiées aux rayons gamma

door bestraling behandeld | doorstraald | met ioniserende stralen behandeld
traité par ionisation | traité par rayonnements ionisants

tweezijdig behandeld paraffinepapier | tweezijdig behandeld waspapier
papier ciré double face | papier paraffine double face

behandelde vissen controleren
surveiller les poissons traités

informatie over behandelde patiënten registreren
enregistrer les informations d’un patient traité

pathologieën behandeld door acupunctuur
pathologies traitées par l’acupuncture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Verougstraete werpt op dat men met een zeker voorbehoud op die vraag moet antwoorden, vermits momenteel vier zaken die verband houden met deze materie, aanhangig zijn bij het Hof en er binnenkort behandeld zullen worden.
M. Verougstraete fait valoir qu'une certaine réserve s'impose dans la réponse à cette question, car quatre affaires relatives à cette matière sont actuellement pendantes devant la Cour, et devraient être traitées dans un avenir très proche.

1. Dit zijn de statistieken over het aantal behandelde dossiers sinds 2010, die overigens werden gepubliceerd in de verschillende jaarverslagen van de Algemene Directie Controle en Bemiddeling (het jaarverslag 2012 wordt binnenkort verwacht):
1. Voici les statistiques des dossiers traités depuis 2010, par ailleurs publiés dans les différents rapports annuels de la Direction générale du Contrôle et de la Médiation (le rapport 2012 est à venir) :

Voorts kunnen de omstandigheden in gevangenissen in tal van lidstaten van de EU het vertrouwen ondergraven dat gevangenen correct worden behandeld, hoewel het Europees arrestatiebevel en het binnenkort uit te voeren kaderbesluit over de uitlevering van veroordeelde personen daarop gebaseerd zijn.
Enfin, les conditions de détention qui existent dans de nombreux États membres de l'Union peuvent ébranler la confiance des citoyens dans un traitement adéquat des prisonniers, alors que le mandat d'arrêt européen et la décision cadre sur le transfert des personnes condamnées, qui sera mise en application sous peu, reposent justement sur ce principe.

Om die reden heeft de Commissie vervoer geen enkel amendement voorgesteld op de door de Commissie voor Verordening nr. 11 voorgestelde tekst en reeds een verslag goedgekeurd dat binnenkort ter plenaire vergadering zal worden behandeld.
C’est pourquoi la commission des transports, qui ne propose aucun amendement aux dispositions proposées par la Commission aux fins du règlement n° 11, a déjà adopté son rapport qui passera lors de cette session plénière.

Het voorstel van de Commissie voor een Verordening van het Europees Parlement en de Raad tot harmonisatie van bepaalde voorschriften van sociale aard voor het wegvervoer (verslag-Markov A4-0388/2002 - COM(2001) 573) wordt binnenkort door de Raad voor het laatst behandeld.
Le Conseil va prochainement arrêter sa position sur la proposition de la Commission concernant un règlement du Conseil et du Parlement européen relatif à l'harmonisation de certaines dispositions en matière sociale dans le domaine des transports par route (rapport Markov A5-388/2002 – COM(2001) 573.

E. vaststellende dat de EU geen uniforme structuur voor begrotingssteun kent, maar diverse vormen hiervan, zoals macrofinanciële bijstand (voor de Balkan en Oost-Europa), structuuraanpassingssteun (derde landen rond de Middellandse Zee), algemene begrotingssteun (ontwikkelingslanden in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan (ACS)), steun aan de begroting van de Palestijnse autoriteit, die een bijzonder geval vormt, en overeenkomstig het voorstel voor een nieuwe verordening betreffende de samenwerking tussen de EU en landen in Azië en Latijns-Amerika dat momenteel door de Raad en het Parlement wordt behandeld, binnenkort een nieuwe structuur voor deze landen; herinnerende in dit verband aan de in zijn resolutie van 15 november 2001 geuite wens van het Parlement dat het kader voor de samenwerking met deze twee regio's in twee afzonderlijke verordeningen wordt opgesplitst,
E. observant que l'Union européenne ne dispose pas d'un cadre uniforme, mais d'un large éventail de cadres pour l'assistance financière, à savoir le soutien macrofinancier (pour les Balkans et l'Europe de l'Est), le soutien aux ajustements structurels (pays tiers méditerranéens), l'aide financière générale (pays en développement d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique - ACP), le soutien au budget de l'Autorité palestinienne, qui est un cas d'espèce, et bientôt également un nouveau cadre pour l'Asie et l'Amérique latine , selon la proposition de nouveau règlement pour la coopération de l'Union européenne avec les pays d'Asie et d'Amérique latine actuellement devant le Conseil et le Parlement; rappelant, à cet égard, que le Parlement, dans sa résolution du 15 novembre 2001 , demande la ventilation du cadre de coopération avec ces deux régions sur deux règlements distincts,

Binnenkort zullen in overleg met de partners van het samenwerkingsakkoord de aard van de door deze fiche behandelde punten, maar ook zijn vorm bepaald worden.
La nature des points traités par cette fiche ainsi que son format seront définis prochainement en concertation avec les partenaires de l'accord de coopération.

Zoals de heer Everard, het terzake bevoegde lid van de Rekenkamer, op 22 januari 1998 in de Commissie externe economische betrekkingen heeft aangekondigd, zal dit programma worden behandeld in een speciaal verslag van de Rekenkamer dat binnenkort verschijnt.
Comme M. Everard, Membre responsable de la Cour, l"a annoncé lors de sa comparution devant la commission REX, le 22 janvier 1998, ce programme fera l"objet d"un rapport spécial de la Cour à publier prochainement.

- Mevrouw de voorzitster, natuurlijk zoek ik naar een consensus, maar ik wil ook dat het punt, in de geest van het Reglement, binnenkort wordt behandeld en niet op de lange baan wordt geschoven.
- Madame la présidente, il va de soi que je recherche le consensus mais je tiens à ce que, dans l'esprit du Règlement, ce point soit prochainement inscrit à l'ordre du jour et ne soit pas reporté aux calendes grecques.