Vertaling van "binnenkort afloopt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dag waarop de termijn afloopt | dies ad quem
dies ad quem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

313. herinnert eraan dat het Europees Parlement in zijn resolutie bij het besluit tot kwijting aan de Commissie voor de begroting 2012 vroeg om een evaluatie van de bestaande akkoorden met de vier tabaksconcerns (Philip Morris International Cooperation Inc (PMI), Japan Tobacco International Cooperation, British American Tobacco Cooperation en Imperial Tobacco Cooperation); merkt op dat tijdens de hoorzitting met gesloten deuren over dit onderwerp, de Commissie zich ertoe verbond om voor eind mei 2015 een beoordeling voor te leggen van de ervaringen die zijn opgedaan met de overeenkomst met PMI, die binnenkort afloopt.
313. rappelle que, dans la résolution accompagnant la décision concernant la décharge à la Commission pour l'exercice 2012, il avait demandé une évaluation des accords existants avec les quatre grandes entreprises du tabac (Philip Morris International Cooperation Inc (PMI), Japan Tobacco International Cooperation, British American Tobacco Cooperation et Imperial Tobacco Cooperation); note que, lors de l'auditions à huis clos sur cette question, la Commission s'est engagée à présenter, au plus tard en mai 2015, une évaluation de l'expérience acquise concernant l'accord avec PMI, qui expire bientôt.

307. herinnert eraan dat het Europees Parlement in zijn resolutie bij het besluit tot kwijting aan de Commissie voor de begroting 2012 vroeg om een evaluatie van de bestaande akkoorden met de vier tabaksconcerns (Philip Morris International Cooperation Inc (PMI), Japan Tobacco International Cooperation, British American Tobacco Cooperation en Imperial Tobacco Cooperation); merkt op dat tijdens de hoorzitting met gesloten deuren over dit onderwerp, de Commissie zich ertoe verbond om voor eind mei 2015 een beoordeling voor te leggen van de ervaringen die zijn opgedaan met de overeenkomst met PMI, die binnenkort afloopt.
307. rappelle que, dans la résolution accompagnant la décision concernant la décharge à la Commission pour l'exercice 2012, il avait demandé une évaluation des accords existants avec les quatre grandes entreprises du tabac (Philip Morris International Cooperation Inc (PMI), Japan Tobacco International Cooperation, British American Tobacco Cooperation et Imperial Tobacco Cooperation); note que, lors de l'auditions à huis clos sur cette question, la Commission s'est engagée à présenter, au plus tard en mai 2015, une évaluation de l'expérience acquise concernant l'accord avec PMI, qui expire bientôt.

In dit opzicht kan bijvoorbeeld de aanwezigheid van mevrouw Fontaine worden gesuggereerd, wiens mandaat als Europees Parlementsvoorzitter binnenkort afloopt.
À cet égard, on peut par exemple suggérer la présence de Mme Fontaine, dont le mandat de présidente du Parlement européen viendra prochainement à échéance.

De Federale Overheidsdienst (FOD) Volksgezondheid is momenteel niet van plan om de mensen die een euthanasiewilsverklaring lieten registreren een specifieke mededeling te zenden omdat de geldigheid van die verklaring binnenkort afloopt.
Une information spécifique de la part du Service public fédéral (SPF) Santé Publique aux personnes ayant enregistré une déclaration anticipée relative à l’euthanasie du fait que la fin de la validité de leur déclaration approche, n’est pas prévue pour le moment.

De bevoegde autoriteit is eerst verplicht een gegarandeerde cheque te innen wanneer de periode gedurende welke de garantie geldt binnenkort afloopt.
L'autorité compétente n'est obligée de présenter un chèque garanti pour paiement que lorsque sa période de garantie va expirer.

In het kader van de EU-drugsstrategie (2005-2012) en gezien het feit dat de eerste van de twee actieplannen die in deze strategie wordt genoemd (periode 2005-2008 ) binnenkort afloopt, is de Raad bezig het tweede nieuwe drugsactieplan van de EU te onderzoeken dat door de Commissie is voorgesteld en dat gaat over de prioriteiten van de Unie bij de drugsbestrijding voor 2009-2012.
Dans le cadre de la Stratégie antidrogue de l’UE (2005-2012) et étant donné l’échéance prochaine du premier des deux plans d’action visés dans cette stratégie (période 2005-2008 ), le Conseil est en train d’examiner le deuxième nouveau plan d’action drogue de l’UE, proposé par la Commission et, qui vise les priorités de l’Union dans le domaine de la lutte contre les drogues pour 2009 à 2012.

B. overwegende dat er nog geen overeenstemming is bereikt over de vraag hoe de impasse bij het verbod op de uitvoer van Pools vlees naar Rusland kan worden doorbroken; overwegende dat dit voor de EU nog steeds een beletsel vormt om onderhandelingen te beginnen over een nieuwe overeenkomst ter vervanging van de huidige partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst, die binnenkort afloopt,
B. considérant qu'aucun accord n'a encore été trouvé pour lever le verrou que constitue l'interdiction des exportations de viande polonaise vers la Russie et que ce dossier empêche encore l'UE d'engager des négociations sur un nouvel accord visant à remplacer l'accord de partenariat et de coopération en vigueur, qui arrive à expiration,

5. is in dit verband van oordeel dat onderhandelingen over een nieuwe overeenkomst ter vervanging van de oude partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst die binnenkort afloopt en niet langer aansluit bij de Europese aspiraties van het land, een urgente prioriteit vormen en dat er andere vormen van associatie zouden moeten worden ontwikkeld die het land het vooruitzicht van nauwere banden met Europa bieden, en eventueel uiteindelijk tot toetreding van het land tot de EU leiden;
5. considère, à cet égard, que la négociation d'un nouvel accord remplaçant l'ancien accord de partenariat et de coopération qui parviendra prochainement à expiration et qui ne reflète plus les aspirations européennes de l'Ukraine, revêt un caractère d'urgence afin de développer d'autres formes d'association offrant à ce pays des perspectives européennes, pouvant déboucher, à terme, sur une adhésion à l'UE;

In elk geval, of nu al dan niet een compromis kan worden bereikt binnen de werkgroep binnen een termijn die binnenkort afloopt, zal de Belgische wetgeving gewijzigd worden om in overeenstemming gebracht te worden met de eerste en derde richtlijn verzekeringen " niet-leven" (73/239/EEG en 88/357/EEG) en met de toekomstige richtlijn Solvency II die deze richtlijnen zal vervangen.
De toute manière, qu'un compromis puisse ou non se dégager au sein du groupe de travail dans un délai expirant bientôt, la législation belge sera modifiée en vue de la mettre en conformité par rapport aux première et troisième directives assurances non vie (73/239/CEE et 88/357/CEE) et à la future directive Solvency II qui les remplacera.

Die vraag is belangrijk in het licht van het belangenconflict, ingeroepen door het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap, dat binnenkort afloopt.
Cette question est importante, puisque le conflit d'intérêts soulevé par le parlement de la Communauté germanophone vient bientôt à expiration.