Vertaling van "binnengrenzen is immers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

afschaffing van de fiscale binnengrenzen
abolition des frontières fiscales

binnengrens | binnengrenzen
vol intérieur

ruimte zonder binnengrenzen
espace sans frontières intérieures

sociale dimensie van de ruimte zonder binnengrenzen
dimension sociale de l'espace sans frontières

grote ruimte zonder binnengrenzen
grand espace sans frontières intérieures

afschaffing van de controles aan de binnengrenzen | afschaffing van de grenscontroles
abolition des contrôles aux frontières | suppression des contrôles aux frontières intérieures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ten tweede moeten de geconstateerde ernstige gebreken aan de buitengrenzen worden verholpen – een gebied zonder controles aan de binnengrenzen is immers slechts mogelijk als de buitengrenzen goed worden beschermd.
Ensuite, nous devons remédier aux manquements graves constatés à nos frontières extérieures – car, de fait, un espace sans contrôles aux frontières intérieures n’est viable que si ses frontières extérieures sont dûment protégées.

De binnengrenzen zijn immers weggevallen en het principe van « vrij verkeer van goederen » geldt.
Les frontières intérieures ont en effet été abolies et c'est le principe de la « libre circulation des marchandises » qui prévaut.

Een Unie samengesteld uit 600 miljoen personen die zich zonder controles aan de binnengrenzen kunnen verplaatsen, heeft immers een groter risico op fraude en criminaliteit tot gevolg.
Une Union composée de 500 ou 600 millions de personnes qui peuvent se déplacer sans contrôle aux frontières intérieures entraîne également des risques accrus de fraude et de criminalité.

Een Europa zonder binnengrenzen schreeuwt immers om een gemeenschappelijke aanpak.
Après tout, une Europe sans frontière intérieure est demandeuse d’une approche commune dans ce domaine.

Immers, bij het ontbreken van binnengrenzen kan lidstaat A zich eindeloos druk maken, maar als lidstaat B de tewerkstelling van illegalen vervolgens niet of nauwelijks aanpakt, blijft lidstaat A uiteindelijk een roepende in de woestijn.
En effet, en l’absence de frontières intérieures, il est possible que l’État membre A s’inquiète pour des vétilles, mais si l’État membre B s’attaque à peine, voire pas du tout, au travail des immigrants illégaux, l’État membre A ne fera que prêcher dans le désert.

Ze moeten volledig worden afgeschaft. Deze beperkingen stroken immers niet met de principes van een interne markt zonder binnengrenzen waar het vrij verkeer van goederen en diensten gewaarborgd is.
Ces restrictions doivent disparaître intégralement, car elles sont contraires aux principes d'un marché intérieur sans frontières garantissant la libre circulation des marchandises et des services.

Ze moeten volledig worden afgeschaft. Deze beperkingen stroken immers niet met de principes van een interne markt zonder binnengrenzen waar het vrij verkeer van goederen en diensten gewaarborgd is.
Elles doivent disparaître intégralement. Ces restrictions sont en effet contraires aux principes d'un marché intérieur sans frontières intérieures garantissant la libre circulation des marchandises et des services.