Vertaling van "binnengekomen zaken werd geregistreerd " (Nederlands → Frans) :

Tabel 2 toont aan dat gemiddeld 69,49% van de binnengekomen zaken werd geregistreerd op basis van een klassiek proces-verbaal.
Le tableau 2 illustre qu'une moyenne de 69,49 % d'affaires entrées ont été enregistrées sur la base d'un PV classique.

Bovendien lag het aantal zaken dat door de correctionele parketten in 2012 werd afgesloten hoger dan het aantal binnengekomen zaken.
Par ailleurs, en 2012, les parquets correctionnels ont clôturé plus d’affaires qu’ils n’en ont reçues.

Het aantal protectionele zaken (MOF- en POS-zaken) dat werd geregistreerd op de jeugdparketten is gedaald van 156.385 zaken in 2010 naar 139.982 in 2012. Dit is een afname van 10%.
Le nombre d'affaires protectionnelles (affaires FQI et MD) enregistrées dans les parquets de la jeunesse est passé de 156.385 en 2010 à 139.982 en 2012, soit une diminution de 10%.

Bij een gering aantal van de binnengekomen zaken werd een geregistreerde benadeelde partij geregistreerd.
Dans un petit nombre d'affaires entrées, une partie lésée a été enregistrée.

Uit tabel 1 blijkt dat er in de periode van 1 januari 2006 tot en met 30 juni 2012 609 zaken in het kader van terrorisme werden geregistreerd in het REA/TPI-systeem. De overgrote meerderheid van deze zaken werd geregistreerd met tenlasteleggingscode “35C-Terrorisme” (78,33 %).
Il ressort du tableau 1 qu'entre le 1er janvier 2006 et le 30 juin 2012, 609 affaires de terrorisme ont été enregistrées dans le système REA/TPI. La grande majorité de ces affaires ont été enregistrées avec le code de prévention « 35C – Terrorisme » (78,33 %).

Het is hier belangrijk om te beseffen dat zaken die in een bepaald jaar geseponeerd worden, niet noodzakelijkerwijze betrekking hebben op een zaak die in datzelfde jaar werd geregistreerd bij de politie of binnengekomen is bij het parket.
Il importe ici de se rendre compte que les affaires qui sont classées sans suite lors d'une année déterminée ne se rapportent pas nécessairement à une affaire qui a été enregistrée par la police ou qui est entrée dans le parquet la même année.

In de 77.356 POS-zaken binnengekomen tijdens 2012 werden er 51.611 unieke POS-minderjarigen geregistreerd.
Sur les 77.356 affaires MD entrées au cours de l'année 2012, 51.611 mineurs uniques en danger ont été enregistrés.

Er wordt opgemerkt dat zaken die in een bepaald jaar geseponeerd worden, niet noodzakelijkerwijze betrekking hebben op een zaak die in datzelfde jaar werd geregistreerd bij de politie of binnengekomen is bij het parket.
On notera que les affaires qui sont classées sans suite lors d'une année déterminée ne se rapportent pas nécessairement à une affaire qui a été enregistrée par la police ou qui est entrée au parquet la même année.

Tabel 8 toont voor alle zaken binnengekomen tussen 1 januari 2007 en 31 december 2009 of er al dan niet een geregistreerde benadeelde partij werd geregistreerd.
Le tableau 8 indique pour toutes les affaires entrées entre le 1er janvier 2007 et le 31 décembre 2009 s'il y a eu ou non encodage d'une partie lésée enregistrée.

In 2007 werden op de correctionele parketten 44 743 zaken van partnergeweld geregistreerd. Dat is 6,6% van het totaal aantal binnengekomen zaken.
En 2007, 44 743 dossiers de violence conjugale ont été enregistrées par les parquets, soit 6,6% du nombre total de dossiers.