Traduction de «binnen het belgische ontwikkelingsbeleid soortgelijke » (Néerlandais → Français) :

In een ideale wereld leiden zij tot convenanten en vervelt deze SRA tot een praktisch instrument voor deze sectoren om hun eigen zorgvuldigheidsvereistensysteem vorm te geven gebaseerd op de OESO Richtlijnen voor multinationale ondernemingen en de UN Guiding Principles voor Business and Human Rights. 1. a) Zijn er in het kader van uw intenties om de rol van de private sector te versterken binnen het Belgische ontwikkelingsbeleid soortgelijke risico-analyses gebeurd door uw administratie of door andere instanties? b) Indien ja: hoe is dat gebeurd, wie heeft ze uitgevoerd, wat zijn de resultaten en welke conclusies trekt u daaruit? c) Indien niet: zullen er risico-analyses uitgevoerd worden?
Dans un monde idéal, elles devraient aboutir à la conclusion de conventions et devenir un outil pratique qui permettrait à ces secteurs de mettre sur pied leur propre système de contrôle prudentiel fondé sur les lignes directrices de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales et les principes directeurs des Nations unies relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme. 1. a) Eu égard à votre intention de renforcer le rôle du secteur privé dans la politique belge de coopération au développement, votre administration ou d'autres instances ont-elles réalisé des analyses de risques similaires? b) Dans l'affirmative, comment ces analyses se sont-elles déroulées, qui les a réalisées, quels en sont les résultats et sur quelles conclusions ont-elles débouché? c) Dans la négative, des analyses de risques sont-elles prévues?

9° Enabel is een basisspeler binnen het Belgisch buitenlands en ontwikkelingsbeleid :
9° Enabel est un acteur fondamental au sein de la politique étrangère et de développement belge :

2. waardig werk ook een plaats te geven binnen het Belgische ontwikkelingsbeleid, niet alleen door te blijven streven naar het internationale engagement om 0,7 % van het BNP te besteden aan ontwikkelingshulp, maar hieraan ook de basisdoelstelling te koppelen om waardig werk te realiseren voor iedereen;
2. d'être également attentif au travail décent dans la politique belge de développement, non seulement en continuant à s'efforcer d'atteindre l'engagement international de consacrer 0,7 % du PNB à l'aide au développement, mais en assortissant en outre cet engagement de l'objectif fondamental de parvenir à un travail décent pour tous;

Vraag om uitleg van mevrouw Meryem Kaçar aan de staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking over «de aandacht voor de aidsproblematiek binnen het Belgisch ontwikkelingsbeleid» (nr. 2-273)
Demande d'explications de Mme Meryem Kaçar au secrétaire d'État à la Coopération au développement sur «l'attention portée à la problématique du sida par la politique de la Belgique en matière de coopération» (n° 2-273)

Vraag om uitleg van mevrouw Sabine de Bethune aan de staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking over «de aandacht voor de aidsproblematiek binnen het Belgisch ontwikkelingsbeleid» (nr. 2-272)
Demande d'explications de Mme Sabine de Bethune au secrétaire d'État à la Coopération au développement sur «l'attention portée à la problématique du sida par la politique de la Belgique en matière de coopération» (n° 2-272)

Andere belangstellenden kunnen binnen een termijn van negentig dagen na de publicatie van de uitnodiging in het Belgisch Staatsblad eveneens een aanvraag indienen voor een soortgelijke vergunning voor hetzelfde volumegebied.
Les autres parties intéressées peuvent présenter une demande dans un délai de quatre-vingt-dix jours à compter de la date de publication de l'avis au Moniteur belge pour un permis similaire pour la même zone volume.

1. Wenst u een soortgelijke strategie toe te passen waar België samenwerkingsverbanden aangaat op een nichemarkt en in zijn zog Belgische bedrijven helpt om contracten binnen te halen?
1. Souhaitez-vous mettre en place une stratégie analogue dans le cadre de laquelle la Belgique conclurait des accords de coopération dans un marché de niche et aiderait par la suite des entreprises belges à remporter des contrats?

Als de doorhaling van het vissersvaartuig in kwestie in de Officiële lijst der Belgische vissersvaartuigen gebeurt naar aanleiding van een schipbreuk, een onteigening of een andere soortgelijke gebeurtenis, moet de vervanging via opsplitsing van de vergunning plaatsvinden binnen drie jaar vanaf de datum van de doorhaling.
Si la radiation du bateau de pêche en question dans la " Liste officielle des navires de pêche belges" intervient à l'occasion d'un naufrage, d'une expropriation ou d'un autre évènement comparable, le remplacement doit intervenir par division de la licence, dans un délai de trois ans à partir de la date de radiation.

van mevrouw Sabine de Bethune aan de Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking over " de aandacht voor de aidsproblematiek binnen het Belgisch ontwikkelingsbeleid" (nr. 2-272);
de Mme Sabine de Bethune au Secrétaire d'Etat à la Coopération au développement sur « l'attention portée à la problématique du sida par la politique de la Belgique en matière de coopération » (n° 2-272) ;

van mevrouw Meryem Kaçar aan de Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking over " de aandacht voor de aidsproblematiek binnen het Belgisch ontwikkelingsbeleid" (nr. 2-273);
de Mme Meryem Kaçar au Secrétaire d'Etat à la Coopération au développement sur « l'attention portée à la problématique du sida par la politique de la Belgique en matière de coopération » (n° 2-273) ;