Vertaling van "binnen families moeilijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

sterfgeval binnen familie
deuil familial

adoptie binnen éénzelfde familie | endofamiliale adoptie
adoption intrafamiliale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alhoewel sensibilisatieacties inzake orgaandonatie al sedert vele jaren plaatsvinden, blijft het thema van orgaandonatie binnen families moeilijk.
Bien que des actions de sensibilisation soient mises en place depuis de nombreuses années, aborder le thème du don d'organes en famille reste relativement difficile.

Dankzij de tekst kan heel wat frustratie bij de vaststelling van de onderhoudsbijdragen worden voorkomen en worden bijgevolg conflicten binnen families in moeilijke situaties beperkt.
Le texte permettra de réduire de nombreuses frustrations lors de la fixation des contributions alimentaires et de réduire par conséquent les conflits au sein de familles qui traversent des situations difficiles.

Het project vertrekt van een breed begrip « sociale uitsluiting » en heeft veel aandacht voor moeilijk te enquêteren verhoudingen binnen gezin en familie.
Le projet repose une notion « d'exclusion sociale » large et accorde beaucoup d'attention aux relations au sein de la famille qui peuvent difficilement faire l'objet d'une d'enquête.

Bovendien hebben slachtoffers van vrouwenhandel het bijzonder moeilijk om zich terug te integreren in hun plaats van herkomst en zelfs binnen hun familie.
De plus, les victimes de la traite des femmes éprouvent de très grosses difficultés à se réintégrer dans leur pays d'origine, et même dans leur famille.