Traduction de «binnen de gevangenismuren racistisch of discriminerend » (Néerlandais → Français) :

4. Net zomin als in de vrije samenleving, kan binnen de gevangenismuren racistisch of discriminerend gedrag vanwege het personeel of de gedetineerden worden getolereerd.
4. Pas plus que dans la société, il ne peut être toléré, dans l'enceinte d'une prison, de comportement raciste ou discriminatoire de la part du personnel ou des détenus.

Het Bestuur strafinrichtingen heeft nog geen gegronde klachten gekregen over racistische of discriminerende behandeling binnen de gevangenissen.
L'Administration pénitentiaire n'a jusqu'à présent reçu aucune plainte fondée relative à des traitements racistes ou discriminatoires à l'intérieur des prisons.

Bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat De Commissie zal: - de ontwikkeling blijven stimuleren van systemen voor toezicht op incidenten van discriminerende behandeling op grond van ras, op welk gebied verscheidene Lid-Staten vooruitgang hebben geboekt; er zijn discussies op gang gekomen over de manier waarop samenwerking op dit gebied binnen de Unie een verdere vooruitgang kan stimuleren; - de bestaande financiële steun voor anti-racismeprojecten vergroten, met de bedoeling de nationale en andere inspanningen op dit gebied te stimuleren en organisaties blijven financieren wier doelen en programma's een groot anti-racistisch element bevatten; - in 1994 de sociale partners op Europees niveau raadplegen over de mogelijke goedkeuring van een gedragscode tegen rassendiscriminatie op het gebied van de arbeid.
Lutte contre le racisme et la xénophobie La Commission: - continuera à encourager la mise en place de systèmes de surveillance des épisodes de harcèlement racial, domaine dans lequel plusieurs Etats membres ont progressé, et dans lequel des discussions sont en cours sur la manière dont une coopération au sein de l'Union pourrait stimuler d'autres progrès; - augmentera l'aide financière actuellement allouée aux projets de lutte contre le racisme, afin de relancer les activités nationales et autres en la matière, et continuera à financer des organisations dont les objectifs et les programmes contiennent un important volet antiraciste; - consultera, en 1994, les partenaires sociaux au niveau européen sur l'adoption éventuelle d'un code de bonne pratique contre la discrimination raciale au niveau de l'emploi.