Vertaling van "binnen de dertig dagen advies " (Nederlands → Frans) :

De Commissie voor de filmselectie vergadert binnen de dertig dagen na de aanhangmaking en brengt haar advies uit aan de Regering binnen de tien dagen na de vergadering».
La Commission de la Sélection des films se réunit dans les trente jours de sa saisine et transmet son avis au Gouvernement dans les dix jours de sa réunion».

Wanneer de algemene vergaderingen van de hoven er niet in slagen om binnen de dertig dagen advies te verstrekken, wordt met hun advies geen rekening gehouden.
Quand les assemblées générales des cours ne réussissent pas à rendre un avis dans les trente jours, il n'est pas tenu compte de leur avis.

Binnen de dertig dagen te rekenen van de afsluiting van het openbaar onderzoek, onderwerpt de inrichtende macht het ontwerp-landschapshandvest voor advies aan de adviescommissies voor ruimtelijke ordening en mobiliteit van de betrokken gemeenten.
Dans les trente jours à dater de la clôture de l'enquête publique, le pouvoir organisateur soumet le projet de charte paysagère pour avis aux commissions consultatives d'aménagement du territoire et de mobilité des communes concernées.

De Commissie deelt binnen de dertig dagen haar advies aan de stagemeester en aan de kandidaat mede.
La Commission communique son avis au maître de stage et au candidat dans les trente jours.

De operator stuurt een afschrift van de verklaring naar hetzij het aankoopcomité, hetzij een college bestaande uit drie notarissen aangewezen overeenkomstig artikel 38, dat verzocht wordt om binnen dertig dagen advies uit te brengen.
L'opérateur transmet copie de la déclaration soit au comité d'acquisition, soit à un collège composé de trois notaires désignés conformément à l'article 38, prié de donner son avis dans les trente jours.

Indien het paritair comité dat zetelt binnen de dertig dagen na ontvangst van het in vorig lid bedoeld verzoek, inderdaad tot het besluit komt dat de procedure niet is nageleefd, geeft dit aan de arbeid(st)ers het recht opnieuw in de onderneming te worden opgenomen overeenkomstig de clausules en de voorwaarden van hun arbeidsovereenkomst, voor zover zij dit bij een ter post aangetekend schrijven hebben aangevraagd binnen de dertig dagen na het besluit van het paritair comité.
Si la commission paritaire, qui siège dans les trente jours de la réception de la demande visée à l'alinéa précédent, constate effectivement que la procédure n'a pas été respectée, les ouvriers peuvent faire valoir leur droit à être réintégrés dans l'entreprise, conformément aux clauses et aux conditions prévues par leur contrat de travail, pour autant qu'ils en aient fait la demande par lettre recommandée dans les trente jours qui suivent la décision de la commission paritaire.

Zo bepaalt artikel 259ter, § 2, van het Gerechtelijk Wetboek dat, wanneer de adviesverlenende instantie geen advies verstrekt binnen de dertig dagen, het advies wordt geacht gunstig noch ongunstig te zijn.
Ainsi, l'article 259ter, § 2, du Code judiciaire dispose qu'en l'absence d'avis de l'instance d'avis dans les trente jours, ledit avis est censé n'être ni favorable, ni défavorable.

Het advies dient binnen de dertig dagen, te rekenen vanaf de datum van de aanvraag van het advies, te worden uitgebracht.
L’avis doit être rendu dans les trente jours, à compter du jour de la demande d’avis.

Aan de Raad van State zal gevraagd worden om binnen de dertig dagen advies uit te brengen.
On demandera au Conseil d'Etat de formuler un avis dans les trente jours.

De kamer deelt binnen de dertig dagen haar advies over dit voorstel mede aan de kandidaat en zijn stagemeester, en zendt het voorstel, met haar advies, ter goedkeuring naar de minister'.
La chambre communique dans les trente jours son avis sur cette proposition au candidat et à son maître de stage et transmet la proposition, accompagnée de son avis, pour approbation au ministre».