Vertaling van "bindende kracht krijgen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bindende kracht hebben
avoir force obligatoire

bindende kracht
force obligatoire

bindende kracht
confiance due

in werking treden | kracht van wet krijgen
passer en force de loi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze verbeteringen zullen dan juridisch bindende kracht krijgen na de inwerkingtreding van de geplande wijzigingen in de richtlijn.
Ces améliorations acquerraient ensuite un caractère juridiquement contraignant, avec l'entrée en vigueur des modifications de la directive.

De deontologische regels moeten door de Koning bekrachtigd zijn voordat zij bindende kracht krijgen.
Les règles de déontologie doivent être ratifiées par le Roi pour avoir force contraignante.

1. bindende kracht te verlenen aan de beschikking waarin de patiënt de wil uitdrukt een bepaalde behandeling te krijgen van een arts, hetzij de huisarts, hetzij een specialist, zonder inmenging van de ziekenhuisdirectie;
1. à conférer une force obligatoire à la déclaration par laquelle le patient exprime sa volonté de recevoir un traitement déterminé d'un médecin généraliste ou spécialiste, sans immixtion de la direction de l'hôpital;

En het belangrijkste is dat het verslag bepleit dat deze bindende bepalingen kracht krijgen door te eisen dat het standaard geschillenbeslechtingsmechanisme erop van toepassing zal zijn.
Plus important encore, il a pour objectif de donner un arsenal dissuasif à ces clauses contraignantes en exigeant de les voir soumises à un mécanisme standard de règlement des différends.

Dat is weliswaar een veeleisende norm, die bindende kracht van wet zou moeten krijgen, maar in het grootste deel van Europa tegen 2015 waarschijnlijk wel bereikt wordt.
Bien qu'ambitieuse, cette valeur devrait avoir force juridique.

In de bijdragen werd gesteld dat juridisch advies inwinnen de enige manier is om rechtszekerheid te krijgen en om zeker te zijn, bijvoorbeeld, van de geldigheid van de documenten en van de bindende kracht van de overeenkomst, Dit wordt beschouwd als een dure en ongeschikte oplossing voor een dagelijkse managementtaak.
Les contributions font état du fait que la seule manière de s'assurer la sécurité juridique est de solliciter l'assistance d'un conseil juridique local pour garantir, par exemple, la validité des documents et le pouvoir de représentation, solution à la fois onéreuse et peu commode dans le cadre d'une gestion au quotidien.

De voorschriften van de van kracht zijnde plannen die zijn geschorst omwille van hun niet-overeenstemming met het ontwerpplan krijgen bovendien opnieuw bindende kracht en verordenende waarde (4), en de beslissingen houdende een weigering of een vernietiging van een vergunning op grond van de onverenigbaarheid van het verzoek met het ontwerpplan, vervallen (5).
En outre, les prescriptions des plans en vigueur qui étaient suspendues en raison de leur défaut de conformité au projet de plan retrouvent leur force obligatoire et leur valeur réglementaire (4), et les décisions de refus ou d'annulation de permis fondées sur l'incompatibilité de la demande avec le projet de plan deviennent caduques (5).

Artikel 7, § 1, van de wet-Verhaegen, gewijzigd bij de programmawet van 10 februari 1998, bepaalt dat de Nationale Raad van het beroepsinstituut de voorschriften van de deontologische code vastlegt, maar dat die voorschriften slechts bindende kracht krijgen na goedkeuring door de Koning, in een aan de Ministerraad voorgelegd koninklijk besluit.
L'article 7, § 1er, de la loi Verhaegen, modifié par la loi-programme du 10 février 1998 détermine que le Conseil national de l'Institut professionnel décrit les préceptes de la déontologie, qui n'ont force contraignante qu'après approbation par le Roi, dans un arrêté soumis au Conseil des Ministres.