Traduction de «binden echter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

garven | in garven binden | tot schoven binden
lier en gerbes

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van hetzij een enkele waan hetzij een stel verwante wanen die doorgaans lang en soms levenslang voortduren. De inhoud van de waan of wanen is zeer variabel. Duidelijke en aanhoudende akoestische hallucinaties (stemmen), schizofrene symptomen, zoals wanen omtrent controle en opvallende afvlakking van affect en zeker bewijs voor een hersenaandoening zijn alle onverenigbaar met deze diagnose. De aanwezigheid echter, vooral bij oudere patiënten, van nu en dan optredende of kortstondige akoestische hallucinaties sluit deze diagnose niet uit, op voorwaarde dat zij niet karakteristiek schizofreen zijn en slechts een klein gedeelte van het totale klinische beeld uitmaken. | Neventerm: | parafrenie (laat optredend) | paranoia | paranoïde psychose | paranoïde toestand | sensitieve betrekkingswaan
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

binden
engager

papiermaterialen binden | papiermaterialen naaien
coudre des matériaux en papier

tabaksbladeren in bussels binden
nouer des feuilles de tabac en paquet

boeken binden
relier des livres

binden
liage

binding van verontreinigende stoffen | immobilisatie/het binden van verontreinigende stoffen
immobilisation des polluants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De conventies van de Internationale Arbeidsorganisatie binden echter enkel die lidstaten die de verdragen hebben ondertekend, hoewel de basisnormen (de 8 basisconventies) als universeel worden aanzien.
Les conventions de l'Organisation internationale du travail ne lient toutefois que les pays qui les ont signées, même si les normes fondamentales (les huit conventions de base) sont considérées comme universelles.

Worden de verwachtingen in Parijs echter ingelost, dan heeft de mensheid voor het eerst een internationale regeling om op doeltreffende wijze de strijd tegen klimaatverandering aan te binden.
En revanche, si un accord est conclu à Paris, l'humanité disposera pour la première fois d'un régime international pour combattre efficacement les changements climatiques.

Één van de achterliggende doelstellingen van die fysieke aspecten is echter ook het aan de sekte binden van de volgeling, waarbij die aspecten als elementen van een conditioneringsproces worden gebruikt.
Un des objectifs cachés de ces aspects physiques est toutefois également d'attacher l'adepte à la secte, ces aspects étant utilisés comme les éléments d'un processus de conditionnement.

Rekening houdende met de omstandigheden, zal dit akkoord de volgende regering echter niet binden.
Compte-tenu des circonstances, cet accord ne liera cependant pas le prochain gouvernement.

Hij is de woordvoerder ten overstaan van de klant zonder echter de werkgever te kunnen binden.
Il est le porte-parole vis-à-vis du client, sans pour autant être de nature à engager l'employeur.

Hij is de woordvoerder ten overstaan van de klant zonder echter de werkgever te kunnen binden;
Il est le porte-parole vis-à-vis du client, sans pour autant être de nature à engager l'employeur;

Het volledig of provisioneel bedrag waarvoor de schuldvordering zal aanvaard zijn, zal echter de werknemer niet binden, aangezien deze laatste daarna nog over de mogelijkheid beschikt de toelaatbaarheid van zijn schuldvordering te verantwoorden voor een hoger bedrag.
Le montant total ou provisionnel à concurrence duquel la créance sera admise ne liera cependant pas le travailleur, ce dernier disposant de la possibilité de justifier, par la suite, l'admission de sa créance pour un montant supérieur.

In haar voorstellen respecteert zij het financieel kader 1993/1994 (Pakket-Delors II), dat echter nog door een interinstitutioneel akkoord tussen Parlement, Raad en Commissie moet worden bevestigd om alle Instellingen juridisch te binden.
Dans ses propositions, elle s'est conformée au cadre financier 1993/1999 (Paquet Delors II), cadre qui doit toutefois être encore confirmé par un accord interinstitutionnel entre Parlement, Conseil et Commission, pour lier juridiquement toutes les institutions.