Vertaling van "billijke marge " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

billijke beloning | billijke vergoeding
rémunération équitable

billijk evenwicht
juste équilibre

billijke en voorafgaande schadeloosstelling
juste et préalable indemnité

billijk
juste

(ook:) globale marge | totale marge
marge globale

preferentiële marge - maximale marge
marge de préférence - marge de préférence maximum

handelsmarge [ commerciële marge | winstmarge ]
marge commerciale [ marge bénéficiaire | marge de commercialisation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

47º « billijke marge » : de billijke marge die bedoeld wordt in artikel 15/5bis, § 2, b;
47º « marge équitable »: la marge équitable visée à l'article 15/5bis, § 2, b);

32º « billijke marge » : de in artikel 12, § 2, bedoelde marge;
32º « marge équitable »: la marge visée à l'article 12, § 2;

Zonder uitvoerig te zijn, moet men enkele verschillen onderstrepen, zoals de aanpassing van de parameters om de billijke marge te bepalen en de wijziging van de berekening van de economische reconstructiewaarde van de netten.
Sans être exhaustif, il peut être mis en évidence quelques différences comme l’adaptation des paramètres pour déterminer la marge équitable et la modification du calcul de la valeur de reconstruction économique des réseaux.

De billijke marge is een netto vergoeding, nà toepassing van de vennootschaps- en rechtspersonenbelasting (d.w.z. de bruto billijke marge vóór belasting, indien er belasting is, wordt bepaald door : billijke vergoeding nà belasting/(1-t)), maar vóór toepassing van de roerende voorheffing op de dividenden.
La marge équitable est une rémunération nette, après application de l'impôt des sociétés et sur les personnes morales (c-à-d. la marge équitable brute avant impôts, s'il y a impôt, est déterminée par : la rémunération équitable après impôt / (1-t)), mais avant application du précompte mobilier sur les dividendes.

De netbeheerder en de commissie houden met deze herrekende parameters rekening bij de bepaling van het verschil tussen de werkelijke, aan de netbeheerder toegekende billijke marge en de in het goedgekeurd budget geraamde billijke marge, zoals bedoeld in Hoofdstuk V, artikel 15, § 3 van dit besluit.
Le gestionnaire du réseau et la commission tiennent compte de ces paramètres recalculés lors de la détermination de la différence entre la marge équitable réellement accordée au gestionnaire du réseau et la marge équitable estimée dans le budget approuvé, tel que visée au Chapitre V, article 15, § 3, du présent arrêté.

De netbeheerder en de commissie houden met deze herrekende parameters rekening bij de bepaling van het verschil tussen de werkelijke, aan de netbeheerder toegekende billijke marge en de in het goedgekeurd budget geraamde billijke marge, zoals bedoeld in Hoofdstuk 7, artikel 15, § 3.
Le gestionnaire du réseau et la commission tiennent compte de ces paramètres recalculés lors de la détermination de la différence entre la marge équitable réellement accordée au gestionnaire du réseau et la marge équitable estimée dans le budget approuvé, tel que visée à l'article 15, § 3, du Chapitre 7.

3° de berekening van het verschil tussen met name de geraamde kosten en de werkelijke kosten, tussen de geraamde volumes en de werkelijke volumes, tussen de geraamde billijke marge en de werkelijke billijke marge, tussen de geraamde afschrijvingen en de werkelijke afschrijvingen en tussen de geraamde opbrengsten en de werkelijke opbrengsten.
3° le calcul de l'écart entre, notamment, les coûts prévisionnels et les coûts réels, entre les volumes prévisionnels et les volumes réels, entre la marge équitable prévisionnelle et la marge équitable réelle, entre les amortissements prévisionnels et les amortissements réels et entre les recettes prévisionnelles et les recettes réelles.

Daarmee geeft de wetgever aan dat de billijke marge in haar globaliteit (of het bedrag uitgedrukt in euro /jaar en bestemd voor de beheerder) en niet elke parameter afzonderlijk van de billijke marge, het voorwerp vormt van een benchmarking om de beheerder een gunstige toegang tot de lening te bieden.
Le législateur précise ainsi que c'est la marge équitable dans sa globalité (soit le montant exprimé en euro /an et destiné au gestionnaire) et non chacun des paramètres qui composent la marge équitable, qui fait l'objet d'un benchmarking pour assurer au gestionnaire un accès favorable à l'emprunt.

47º `billijke marge': de billijke marge die bedoeld wordt in artikel 15/5bis, §2, b;
47º " marge équitable" : la marge équitable visée à l'article 15/5bis, §2, b ;

32º `billijke marge': de in artikel 12, §2, bedoelde marge;
32º " marge équitable" : la marge visée à l'article 12, §2 ;