Traduction de «billijke bijkomende vergoeding » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

billijke beloning | billijke vergoeding
rémunération équitable

billijke vergoeding
réparation adéquate du préjudice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ingeval de verkoopconcessie als bedoeld in artikel X. 35 door de concessiegever wordt beëindigd op andere gronden dan een grove tekortkoming van de concessiehouder, of ingeval deze laatste het contract beëindigt wegens grove tekortkoming van de concessiegever, kan de concessiehouder aanspraak maken op een billijke bijkomende vergoeding.
Si la concession de vente visée à l'article X. 35 est résiliée par le concédant pour d'autres motifs que la faute grave du concessionnaire, ou si ce dernier met fin au contrat en raison d'une faute grave du concédant, le concessionnaire peut prétendre à une indemnité complémentaire équitable.

4. De neteigenaars verplichten om een deel van hun net te verkopen is een onteigening die, met toepassing van artikel 16 van de Grondwet, tot een billijke vergoeding moet leiden, wat bijkomende kosten veroorzaakt.
4. Obliger les propriétaires du réseau à vendre une partie de leur réseau revient à une expropriation qui, en application de l'article 16 de la Constitution doit donner lieu à un dédommagement équitable, ce qui crée des coûts supplémentaires.

Met het doel het recht van het publiek op informatie ten opzichte van de publieke evenementen te waarborgen, als de RTBF en elke uitgever van lineaire diensten die onder de bevoegdheid van de Franse Gemeenschap ressorteren geen toegang tot het publieke evenement bedoeld in § 1 hebben gehad uitsluitend om veiligheidsredenen en om redenen in verband met het voorkomen van belemmeringen bij het verloop ervan of in het geval van publieke sportevenementen bedoeld in § 1 of van elk ander publiek evenement dat niet bedoeld is in § 1, hebben ze het recht, mits een billijke, redelijke en niet discriminerende vergoeding die niet hoger kan zijn dan de bijkomende kosten die rechtstreeks veroorzaakt worden door die beeld- en/of klankopnamen van publieke evenementen die in het bezit zijn van dienstenuitgevers die onder de bevoegdheid van de Franse Gemeenschap vallen met als uitsluitend doel korte uittreksels ervan in een nieuwsjournaal of in elk ander regelmatig geprogrammeerd actualiteitenprogramma.
Aux fins de satisfaire au droit du public à l'information quant aux événements publics, à défaut d'avoir pu accéder à l'événement public visé au § 1 uniquement pour des raisons de sécurité et de prévention d'entraves à son déroulement ou dans le cas d'événements publics sportifs visés au § 1 ou dans le cas de tout autre événement public non visé au § 1, la RTBF et tout éditeur de services linéaires relevant de la compétence de la Communauté française ont le droit de faire des enregistrements, moyennant une contrepartie équitable, raisonnable et non discriminatoire qui ne peut dépasser les frais supplémentaires directement occasionnés pour ces enregistrements d'images et/ou de sons d'événements publics détenus par des éditeurs de services relevant de la compétence de la Communauté française à la fin exclusive d'en insérer de brefs extraits dans un journal d'information ou dans tout autre programme d'actualités régulièrement programmé.

3. Daar niet alleen hetgeen genoemd wordt de «Korpsuitrusting» van de militairen die op buitenlandse opdracht gezonden worden aan een verhoogde slijtage onderhevig is door het intensief gebruik, maar eveneens een aantal onderdelen van hun «persoonlijke kledij» (verworven hetzij op basis van een financiële vergoeding hetzij met het puntensysteem) versneld dienen vervangen te worden, zou het niet gepast zijn hiervoor in een bijkomende dotatie voor de voormelden te voorzien hetzij in een bijkomende financiële vergoeding en/of punten te voorzien, dit met het oog op een gelijke en billijke behandeling?
3. Étant donné que non seulement l'équipement de corps des militaires envoyés en mission à l'étranger est soumise à une usure plus importante en raison de l'usage intensif qui en est fait mais que certains éléments de la «tenue personnelle» (acquise sur la base d'une indemnité financière ou du système de points) doivent également être remplacés plus rapidement, ne conviendrait-il pas de prévoir une dotation supplémentaire ou une indemnité financière et/ou des points supplémentaires afin de garantir l'égalité de traitement de toutes les personnes concernées?