Traduction de «biljetten aanvaarden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

recht om de erfenis te aanvaarden of verwerpen | recht van een erfgenaam om een nalatenschap te aanvaarden of verwerpen
option successorale

kritiek op artistieke prestaties aanvaarden | kritiek op artistieke prestaties accepteren | feedback op artistieke prestaties aanvaarden | feedback op artistieke prestaties accepteren
accepter les remarques sur sa performance artistique

zoeken en aanvaarden van fysische en chemische interventies en interventies op het gebied van voeding, waarvan bekend is dat deze gevaarlijk of schadelijk zijn
Recherche et acceptation d'interventions physiques, nutritionnelles et chimiques connues comme dangereuses et nuisibles

zoeken en aanvaarden van gedragsinterventies en psychologische interventies, waarvan bekend is dat deze gevaarlijk of schadelijk zijn
Recherche et acceptation d'interventions comportementales et psychologiques connues comme dangereuses et nuisibles

aanvaarden
accepter

een legaat aanvaarden
recueillir un legs

cross-referenced -biljetten
billets individuels émis conjointement

automatische afstempeling van biljetten
compostage de billets

eigen verantwoordelijkheid aanvaarden
assumer ses responsabilités | reconnaître ses responsabilités

verantwoordelijkheid aanvaarden | verantwoordelijkheid nemen | blijk geven van verantwoordelijkheid | verantwoordelijkheid tonen
se montrer responsable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Zullen de nieuwe automaten ook biljetten aanvaarden als betaalmiddel?
1. Est-il prévu dans la mise en place de futurs automates une réflexion quant à la possibilité d'accepter les billets comme moyen de paiement?

De besmeuring leidt ertoe dat deze bankbiljetten nog moeilijk kunnen worden gebruikt in het reguliere betaalverkeer, aangezien burgers en ondernemingen doorgaans weigerachtig zijn om dergelijke biljetten nog in betaling te aanvaarden.
Grâce au maculage, ces billets de banque pourront difficilement être utilisés dans le cadre de paiements réguliers, les citoyens et les entreprises étant généralement peu enclins à accepter de tels billets en paiement.

De automaten met beperkt productaanbod aanvaarden enkel betalingen met cash (zowel munten als biljetten).
Les distributeurs automatiques qui proposent une offre limitée de produits acceptent uniquement les paiements en liquide (aussi bien les pièces de monnaie que les billets).

2. De oude automaten aanvaardden enkel betalingen met Belgische debetkaarten, Proton. De nieuwe automaten aanvaarden betalingen zowel met Belgische debetkaarten, Proton, Maestro, kredietkaarten (Visa, Eurocard, AMEX) en euromunten maar geen biljetten.
2. Les anciens distributeurs automatiques acceptaient uniquement les paiements effectués avec des cartes de débit belges et par Proton ; les nouveaux appareils acceptent les cartes de débit belges, Proton, Maestro, cartes de crédit (Visa, Eurocard, AMEX) et les pièces de monnaie en euros, mais pas les billets.

2° aanvaarden de eigenaars van de winnende biljetten bedoeld in artikel 5, eerste lid, af te zien van hun anonimiteit en staan zij de Nationale Loterij gratis toe hun identiteit, woonplaats en afbeelding voor alle publicitaire en promotionele acties te gebruiken, en dit ongeacht het voor deze acties gebruikte communicatiekanaal in de media.
2° les propriétaires des billets gagnants visés à l'article 5, alinéa 1, acceptent de renoncer à leur anonymat et autorisent la Loterie Nationale à utiliser gratuitement, pour toutes actions publicitaires et promotionnelles, leurs identité, lieu domiciliaire et image et ce, quel que soit le canal de communication médiatique utilisé pour ces actions.

Art. 5. De in artikel 2 bedoelde economische agenten dienen alle nodige maatregelen te nemen om de overeenkomstig dit besluit gemerkte biljetten niet te aanvaarden noch terug in omloop te brengen.
Art. 5. Les agents économiques visés à l'article 2 doivent prendre toutes les mesures voulues pour ne pas accepter ou remettre en circulation des billets marqués, conformément au présent arrêté.