Traduction de «bilaterale samenwerking vindt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

partner van de indirecte bilaterale samenwerking
partenaire de la coopération bilatérale indirecte

Dienst bilaterale samenwerking
Service de la coopération bilatérale

bilaterale samenwerking
coopération bilatérale

Afdeling Bilaterale Samenwerking
Division de la Coopération bilatérale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op het niveau van onze directe bilaterale samenwerking vindt deze overdracht plaats in onze acties waarvan de uitvoering is toevertrouwd aan lokale ondernemers.
Notons au niveau de notre coopération bilatérale directe que ce transfert s'effectue naturellement dans la prise en compte des considérations d'adaptation dans nos actions dont la mise en oeuvre est confiée à des opérateurs locaux.

In een meer gedetailleerde analyse vindt men als pluspunt van de rechtstreekse bilaterale samenwerking het begrip geografische spreiding, met wettelijke criteria, waarvan men vaststelt dat ze klaarblijkelijk niet erg strikt werden gehanteerd.
Dans une analyse plus détaillée, on trouve parmi les acquis de la coopération bilatérale directe, la notion de concentration géographique, avec des critères inscrits dans la loi dont on constate qu'ils n'ont vraisemblablement pas été appliqués très strictement.

Deze uitwisseling vindt in beginsel plaats door samenwerking met, of ten minste met de medewerking van, de autoriteiten die in de betrokken derde landen bevoegd zijn voor de toepassing van deze richtlijn, soms zelfs zonder bilaterale of multilaterale internationale overeenkomst.
En principe, ce processus se déroule moyennant, ou tout au moins avec, la coopération des autorités compétentes dans les pays tiers concernés aux fins de la présente directive, parfois même en l'absence d'un accord international bilatéral ou multilatéral.

Er wordt naar gestreefd voor de verschillende samenwerkingsverbanden het principe van de samenwerking tussen homologe instanties te respecteren, d.w.z. tussen instanties die in de verschillende landen een gelijkaardige functie vervullen binnen de respectieve nucleaire noodplanregelingen: tussen radiologische experten, tussen nationale overheden, tussen overheden op lokaal niveau, tussen communicatieverantwoordelijken, enz. Deze samenwerking verloopt in een bilaterale context, maar vindt ook plaats binnen een multilaterale context zoals bijvoorbeeld binnen internationale experten groepen die werken rond gemeenschappelijke strategische reactiepatronen in geval van een noodsituatie (HERCA-WENRA)..
Pour les différents accords de collaboration, l'objectif est de respecter le principe de collaboration entre les instances homologues, c.-à-d. entre les instances qui dans les différents pays remplissent une fonction similaire dans le cadre des réglementations respectives du plan d'urgence nucléaire: entre experts radiologiques, entre autorités nationales, entre autorités au niveau local, entre les responsables de la communication, etc. Cette collaboration se déroule dans un contexte bilatéral mais a aussi lieu dans un contexte multilatéral comme par exemple dans les groupes d'experts internationaux qui travaillent sur des modèles de réaction stratégiques communes en cas de situation d'urgence (HERCA-WENRA).

Een pre-programmatie zending van de directe bilaterale Belgo-Laotiaanse samenwerking voor de jaren 1999-2002 vindt plaats in november 1998.
Une mission de pré-programmation de la coopération bilatérale directe belgo laotienne pour les années 1999-2002 a lieu en novembre 1998.

12. vindt dat toekomstige systemen op het gebied van radar- en satellietbewaking een dusdanige vorm moeten krijgen dat bilaterale samenwerking zonder meer mogelijk is, en dringt daarom aan op steun aan de ontwikkeling van nieuwe technologieën ter vergemakkelijking van de grenscontroles op Europees niveau;
12. estime nécessaire que les futurs systèmes de surveillance par radars et par satellites soient conçus de manière à rendre la coopération interétatique aisée et demande en conséquence que l'on soutienne le développement de nouvelles technologies visant à faciliter les contrôles frontaliers à l'échelle européenne;

bilaterale samenwerking EG-Indonesië : bij gebrek aan een bilaterale overeenkomst vindt de samenwerking met Indonesië plaats in het kader van de Samenwerkingsovereenkomst EU-ASEAN van 1980.
coopération bilatérale entre la CE et l'Indonésie: en l'absence d'un accord bilatéral, la coopération avec l'Indonésie se déroule dans le cadre de l'accord de coopération UE-ANASE de 1980.

Overname is tussen de lidstaten alleen geregeld in het kader van de Overeenkomst van Dublin en de mechanismen om vast te stellen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek, en bij artikel 11 van Richtlijn 2001/55/EG van de Raad betreffende tijdelijke bescherming [16], en vindt verder uitsluitend plaats op basis van bilaterale overnameovereenkomsten of informele samenwerking [17].
En dehors du cadre de la convention de Dublin et du mécanisme de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile, ainsi que de l'article 11 de la directive 2001/55/CE [16] du Conseil sur la protection temporaire, la réadmission n'a lieu entre les États membres que sur la base d'accords de réadmission bilatéraux ou d'une coopération informelle [17].

Hierna vindt u meer gegevens omtrent de Belgische openbare ontwikkelingssamenwerking met dat land : a) Openbare hulp (in miljoenen Belgische frank) : de gegevens voor 1992 zijn onvolledig. Voor tabel zie bulletin. b) Directe bilaterale samenwerking via ABOS : 1. er is geen directe programmeerbare samenwerking met El Salvador; 2. de directe niet-programmeerbare bijstand beperkte zich de jongste 10 jaar in El Salvador tot de cofinanciering in 1992 van 1 project bin-nen het micro-interventieprogramma beheerd door de sectie Ontwikkelingssamenwerking in Guatemala voor een bedrag van 247.442 Belgische frank.
Ci-après vous trouverez des données sur l'aide publique belge au développement au Salvador. a) Aide publique (en millions de francs belges) : les données de 1992 sont incomplètes : Pour tableau voir bulletin. b) Coopération directe bilatérale : 1. il n'y a pas de coopération directe programmée avec le Salvador; 2. l'aide directe non programmée au Salvador s'est limitée au cours des dix dernières an-nées au cofinancement en 1992 d'un projet dans le cadre du programme de micro-interventions géré par la section de Coopération établie au Guatémala, pour un montant de 247.442 francs belges.