Vertaling van "bilaterale hulp geboden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bilaterale hulp
aide bilatérale

complementariteit (van de samenwerkingsactiviteiten met de bilaterale hulp)
complémentarité (des actions de coopération avec les aides bilatérales)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daartegenover staat echter dat de bilaterale hulp geboden door de Europese Unie zeer beperkt is, vooral in vergelijking met de middelen van de Verenigde Staten.
D'un autre côté, l'aide bilatérale fournie par l'Union européenne est très limitée, surtout en comparaison avec les moyens des États-Unis.

De daaropvolgende jaren bleef België eerder afwachtend te werk gaan : de directe bilaterale steun werd beperkt gehouden en bij voorkeur werd hulp geboden via niet-gouvernementele organisaties, multilaterale organisaties en een aantal Belgische universiteiten.
Au cours des années suivantes, la Belgique adopte une approche plutôt attentiste: le soutien bilatéral direct est limité et l'aide est de préférence octroyée par le biais des ONG, des organisations multilatérales et quelques universités belges.

Er zijn nog aanzienlijke inspanningen nodig voor een betere onderlinge koppeling en gezamenlijke inzet van de mogelijkheden die worden geboden door het volledige gamma van communautaire instrumenten (geografische, stabilisatie-, humanitaire en thematische instrumenten), door de GBVB/EVDB-mechanismen, de bilaterale hulp van de EU-lidstaten en de instrumenten van andere donoren.
Des efforts considérables demeurent nécessaires pour mieux relier et articuler entre elles toutes les possibilités offertes par la panoplie d’instruments communautaires (géographiques, de stabilité, humanitaires, thématiques), par les mécanismes de la PESC/PESD, mais également par l’aide bilatérale des États membres de l’UE et les instruments des autres donateurs.

Volgens uw DGIS-publicatie werd in 1999 voor 136,35 miljoen frank aan bilaterale hulp geboden aan Palestina.
Selon la publication de votre DGCI, une aide bilatérale de 136,36 millions de francs a été accordée à la Palestine en 1999.

Volgens uw DGIS-publicatie werd in 1999 voor 136,35 miljoen frank aan bilaterale hulp geboden aan Palestina.
Selon la publication de votre DGCI, une aide bilatérale de 136,35 millions de francs a été accordée à la Palestine en 1999.

1. a) Heeft België bilaterale hulp geboden aan landen in de regio van herkomst, die Iraakse vluchtelingen opvangen? b) Zo ja, aan welke landen heeft België dergelijke hulp geboden, wanneer en ten belope van welk bedrag?
1. a) La Belgique a-t-elle proposé une aide bilatérale aux pays de la région qui accueillent des réfugiés irakiens ? b) Dans l'affirmative, à quels pays la Belgique a-t-elle proposé une telle aide, quand l'a-t-elle fait et pour quel montant ?

2. Heeft België bilaterale hulp geboden aan Irak, voor de opvang van ontheemden of voor algemene ontwikkeling en heropbouw?
2. La Belgique a-t-elle proposé à l'Irak une aide bilatérale ciblée sur l'accueil des personnes déplacées ou pour le développement et la reconstruction du pays en général ?

Ik herinner eraan dat onze bilaterale hulp in 12 van de 18 partnerlanden niet meer bedraagt dan 2% van de totale hulp die aan die landen wordt geboden.
Rappelons que, dans 12 des 18 pays partenaires, notre aide bilatérale ne s'élève qu'à 2% de l'aide totale fournie à ceux-ci.