Vertaling van "bilaterale gouvernementele samenwerking " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Belgische gouvernementele samenwerking
Coopération gouvernementale belge

gouvernementele samenwerking
coopération gouvernementale

Indicatief Programma van de Belgische gouvernementele samenwerking
Programme Indicatif de la Coopération gouvernementale belge

bilaterale samenwerking
coopération bilatérale

Afdeling Bilaterale Samenwerking
Division de la Coopération bilatérale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In onze bilaterale gouvernementele samenwerking zou hierrond werken als denigrerend of koloniserend kunnen overkomen.
Dans le cadre de notre coopération gouvernementale bilatérale, travailler sur ce thème apparaitrait comme dénigrant ou colonisant.

Deze prioriteiten zullen vertaald worden naar alle samenwerkingskanalen, namelijk de multilaterale en bilaterale gouvernementele samenwerking, en samenwerking met de niet-gouvernementele actoren.
Ces priorités seront traduites dans tous les canaux de coopération: multilatérales, bilatérales gouvernementales et avec les acteurs non gouvernementaux.

2. Tegen het einde van de legislatuur zal er een strategische visie ontwikkeld zijn met betrekking tot de rol van de private sector in en voor ontwikkeling, en zal die operationeel vertaald zijn met inachtname van belangrijke principes zoals eerbiediging van de grondrechten, milieu- en sociale aspecten van goed bestuur, additionaliteit, .In die zin wordt een betere coördinatie tussen de verschillende publieke en private actoren in het kader van de bilaterale gouvernementele samenwerkings-programma's in het vooruitzicht gesteld.
2. Il s'agit, d'ici la fin de la législature, de développer une vision stratégique du rôle que joue le secteur privé dans et/ou pour le développement, et de la traduire opérationnellement tout en s'appuyant sur certains principes clés, tels que le respect des droits fondamentaux, des aspects sociaux environnementaux et de bonne gouvernance, de l'additionnalité, .Dans ce sens, une plus grande coordination entre les différents acteurs publics et privés est envisagée dans le cadre des programmes de coopération gouvernementale bilatérale.

Op grond hiervan wordt in de wet betreffende de ontwikkelingssamenwerking de intersectorale strijd tegen hiv en aids beschouwd als onderdeel van de gezondheidssector die één van de vier pijlers van de bilaterale gouvernementele samenwerking vormt.
C'est dans cet esprit que la loi sur la coopération au développement reprend la lutte intersectorielle contre le VIH et le sida comme faisant partie du secteur de la santé qui est l'une des quatre priorités de la coopération gouvernementale bilatérale.

We voorzien voor de bilaterale gouvernementele samenwerking een exit-/ transitieperiode van maximaal vier jaar.
Nous prévoyons, pour la coopération gouvernementale bilatérale, une période de désengagement ou de transition de maximum quatre ans.

De BTC is destijds gecreëerd om de projecten van de (bilaterale) gouvernementele samenwerking uit te voeren.
La Coopération technique belge (CTB) a été créée en son temps pour mettre en œuvre les projets de la coopération gouvernementale (bilatérale).

Hiervan werd 18 807 987 euro uitgegeven via de bilaterale samenwerking, 10 923 078 euro via de niet-gouvernementele samenwerking, 22 489 138 euro via de multilaterale samenwerking en 2 286 418 euro via de bijzondere interventies.
807 987 euros sont passés par la coopération bilatérale, 10 923 078 euros via la coopération non-gouvernementale, 22 489 138 euros via la coopération multilatérale et 2 286 418 euros via les interventions spéciales.

Het persartikel waarnaar de heer Lambert verwijst, kwam er naar aanleiding van het wetsvoorstel van de volksvertegenwoordigers de Donnea en Crucke om het toepassingsveld van de bilaterale gouvernementele samenwerking, zoals bepaald in de wet van 1999, te verruimen.
L'article de presse auquel se réfère M. Lambert a été publié à la suite de la proposition de loi des députés de Donnea et Crucke visant à étendre le champ d'application de la coopération gouvernementale bilatérale tel que défini dans la loi de 1999.

In de literatuur wordt wel eens verwezen naar de gemeenten als de vierde pijler in de structuur van de ontwikkelingssamenwerking, naast de bilaterale samenwerking, de internationale samenwerking en de niet-gouvernementele samenwerking.
Dans la littérature on fait référence aux communes comme le quatrième pilier de la structure de la coopération au développement, à côté de la coopération bilatérale, de la coopération internationale et de la coopération non gouvernementale.