Vertaling van "bilaterale geldschieters " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bilaterale betrekking [ bilateralisme ]
relation bilatérale [ bilatéralisme ]

geldschieter
bailleur de fonds

vennootschap bij wijze van geldschieting op aandelen
société en commandite par actions

vennootschap bij wijze van eenvoudige geldschieting
société en commandite simple

geldschieter in laatste instantie | kredietverstrekker in laatste instantie | lender of last resort
prêteur de dernier recours | prêteur de dernier ressort

geldschieter | kapitaalverschaffer | kredietverlener
prêteur

financier | geldschieter | geldverschaffer | leninggever
bailleur de fonds

commanditaire vennootschap [ commanditaire vennootschap op aandelen | eenvoudige commanditaire vennootschap | vennootschap bij wijze van geldschieting | vennootschap en commandite ]
société en commandite [ société en commandite par actions | société en commandite simple ]

Lommerdhouders en geldschieters
Prêteurs sur gages et bailleurs de fonds

bilaterale overeenkomst [ bilateraal akkoord ]
accord bilatéral

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De ambassadeur verklaart dat de kwijtschelding of de vermindering van de schuld met 14 % aan de bilaterale geldschieters de schuldenlast nog meer zou verlichten.
L'ambassadeur affirme que l'annulation ou la remise de la dette due aux créanciers bilatéraux de 14 % allègerait davantage le fardeau de la dette.

Zou het mogelijk zijn samen met de migrantenverenigingen en met de steun van de bilaterale geldschieters en de financiële instellingen een deel van die transfers in de herkomstlanden op een gemeenschappelijke basis te beheren en aan te wenden om ze als basis voor de microfinanciering te gebruiken ?
Pourrions-nous imaginer, avec des associations de migrants et avec l'aide de bailleurs de fonds bilatéraux et d'institutions financières, qu'une partie de ces transferts soit gérée dans les pays d'origine sur une base communautaire et servent à alimenter le flux de la microfinance ?

5. verzoekt de Commissie om de bilaterale steun van de lidstaten voor het onderwijsbeleid doeltreffend te coördineren en er daarbij op toe te zien dat de ontwikkelingslanden geen kostbare middelen verkwisten om te beantwoorden aan eisen van hun geldschieters;
5. invite la Commission à coordonner efficacement l'aide bilatérale des États membres aux politiques d'enseignement, en faisant ainsi en sorte que les pays en voie de développement ne dilapident pas des ressources précieuses pour satisfaire aux exigences des donateurs;

Zonder dat de diverse bestanddelen van de ontwikkeling en vooral de plattelandsontwikkeling in het gedrang komen, moet deze aanpak tot het verlenen van bijstand aan de prioritaire sociale sectoren leiden, door bij te dragen aan het uitstippelen van echte sectoriële beleidslijnen die worden ondersteund door de opneming van de tegenwaardefondsen in coherente, doorzichtige, billijke en goed uitgevoerde nationale begrotingen, alsook tot het garanderen van de doeltreffendheid van de overheidsdiensten in deze sectoren, - aan de handhaving van een toereikend investeringsniveau, met name op de gebieden waarop de Gemeenschap haar ontwikkelingsprojecten toespitst : de aanpassing moet ook op het lange-termijnperspectief steunen en een klimaat creëren dat particuliere investeringen bevordert, alsook een niveau van overheidsinvesteringen mogelijk maken dat op zijn minst verenigbaar is met de instandhouding van de voor de economische en sociale activiteiten noodzakelijke infrastructuur ; c) erop toe te zien dat de programma's, voor zover relevant, worden opgenomen in een regionaal kader ter vergemakkelijking van het handelsverkeer of de economische integratie, en dat de eventueel daarmee gepaard gaande tijdelijke kosten worden gefinancierd, ten einde een dynamisch proces op gang te brengen dat verder reikt dan alleen de economieën van die landen, en het daardoor mogelijk te maken om overeenkomstig artikel 130 U van het Verdrag betreffende de Europese Unie, de harmonische en geleidelijke integratie te bevorderen van de ontwikkelingslanden in de wereldeconomie die drastisch verandert ; d) in nauw overleg met de betrokken multilaterale en bilaterale geldschieters de aanpassing van de instrumenten en de handelwijzen na te streven zodat de Unie zich kan aanpassen aan de ontwikkelingen van de situaties en aan de diversiteit daarvan.
Cette approche devra conduire, sans négliger les différentes composantes du développement et notamment le développement rural, à assister les secteurs sociaux prioritaires en contribuant à la construction de véritables approches sectorielles soutenues par l'affectation des fonds de contrepartie dans des budgets nationaux cohérents, transparents, équitables et bien exécutés et à assurer l'efficacité des services publics dans ces secteurs, - au maintien d'un niveau d'investissement suffisant, en particulier dans les domaines où la Communauté concentre ses actions de développement : l'ajustement doit intégrer la perspective de long terme ; il doit créer un environnement favorable à l'investissement privé, et permettre un niveau d'investissement public compatible au minimum avec la préservation des infrastructures nécessaires à l'activité économique et sociale, c) à veiller à l'insertion, lorsque cela est pertinent, des programmes dans un cadre régional de facilitation des échanges ou d'intégration économique, et au financement temporaire des coûts transitoires qui peuvent l'accompagner, pour créer une dynamique dépassant les seules économies des pays et permettre ainsi, conformément à l'article 13O U du Traité sur l'Union Européenne, de favoriser l'insertion harmonieuse et progressive des pays en développement dans une économie mondiale en pleine mutation ; d) à rechercher, en coordination étroite avec les bailleurs de fonds multilatéraux et bilatéraux concernés, l'adaptation des instruments et des modes de faire pour permettre à l'Union de s'adapter à l'évolution des situations et à leur diversité.

Dit tijdschema hangt echter ook af van het peil van de door de multilaterale en bilaterale geldschieters verleende bijdragen.
Cependant, ce calendrier dépendra aussi du niveau des contributions allouées par les bailleurs de fonds multilatéraux et bilatéraux.

België tracht, als belangrijkste bilaterale geldschieters van Burundi, zijn internationale partners ervan te overtuigen om op een duurzame manier te investeren in dat geteisterde land. Dat gebeurt aan de hand van de conclusies van het Forum van Brussel van begin 2004 waar een aanzienlijke som geld werd verzameld.
La Belgique, principal bailleur bilatéral du Burundi, s'efforce des convaincre ses partenaires internationaux de s'investir de manière durable dans ce pays très sinistré, notamment par le biais de la mise en oeuvre des conclusions du Forum de Bruxelles qui a eu lieu début 2004 et qui a été un succès en rassemblant des sommes assez considérables.

Sinds 1999 is de Belgische bijdrage ook toegevoegd aan initiatieven in West-Afrika en Vietnam. 2. «Consultative Group to assist the Poorest» (CGAP) Sedert 1995 maakt België deel uit van het CGAP, een programma dat gelanceerd werd door de Wereldbank en gecofinancierd door 26 multilaterale en bilaterale geldschieters om hun acties te kunnen coördineren en te versterken. Via deze acties kunnen de microfinanciering en de toegang tot het sparen en de kredietverlening van de armste bevolkingsgroepen verbeteren.
Depuis 1999, les contributions belges ont également été affectées à des activités en Afrique de l'Ouest et au Vietnam. 2. «Consultative Group to assist the Poorest» (CGAP) La Belgique fait partie depuis 1995, du CGAP, programme initié par la Banque mondiale et cofinancé par 26 bailleurs de fonds multilatéraux et bilatéraux afin de renforcer et de coordonner leurs actions en faveur des populations les plus défavorisées dans le domaine de la microfinance et de l'accès à l'épargne et au crédit.

Net als de nationale en de provinciale verkiezingen zal de regering als tweede bilaterale geldschieter ook de lokale verkiezingen steunen. De financiële hulp zal worden afgestemd op de vraag van de Congolese overheid.
Comme ce fut le cas pour les élections nationales et provinciales, le gouvernement, en tant que deuxième bailleur de fonds bilatéral, a indiqué sa disponibilité pour soutenir l'organisation des élections locales, notamment grâce à une aide financière qui restera à déterminer en fonction des demandes exprimées par les autorités congolaises.