Vertaling van "bilaterale enveloppe " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bilaterale betrekking [ bilateralisme ]
relation bilatérale [ bilatéralisme ]

net van bilaterale overeenkomsten tussen staten | net van bilaterale verdragen
réseau d'accords bilateraux interétatiques

bilaterale consolidatieovereenkomst | bilaterale schuldenherschikkingsovereenkomst
accord bilatéral de consolidation de la dette

bilaterale cumulatie | bilaterale cumulatie van de oorsprong
cumul bilatéral

bilaterale overeenkomst [ bilateraal akkoord ]
accord bilatéral

bilaterale hulp
aide bilatérale

bilaterale administratieve overeenkomst
arrangement administratif bilatéral

bilaterale samenwerking
coopération bilatérale

Dienst bilaterale samenwerking
Service de la coopération bilatérale

bilaterale cataract
cataractes bilatérales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die stijging betekent niet dat de bilaterale enveloppe toeneemt, die is overigens al geruime tijd vastgelegd op jaarlijks 175 miljoen euro.
Cela ne signifie pas que l'enveloppe bilatérale soit en augmentation. Celle-ci est fixée depuis un certain temps déjà à 175 millions d'euros par an.

Die verdere staatsopbouw moet ondersteund worden in het kader van onze bilaterale ontwikkelingsrelatie met Congo en de enveloppe van 100 miljoen.
Nous devons encourager la poursuite de cette consolidation étatique dans le cadre de notre relation bilatérale avec le Congo en mettant à profit les 100 millions d'aide au développement que nous apportons.

Een indicatieve enveloppe van 6 miljoen euro voor de periode 1996-2001 werd verdeeld over enkele directe bilaterale projecten :
Une enveloppe indicative de 6 millions d'euros couvrant la période 1996-2001 a été répartie entre plusieurs projets bilatéraux directs:

De administratie is zeker vragende partij om ofwel het aantal landen te reduceren ofwel de enveloppe, en dan bedoel ik echt wel de engagementsenveloppe, voor de bilaterale ontwikkelingssamenwerking te verhogen.
L'administration est assurément demandeuse soit d'une réduction du nombre de pays soit d'une augmentation de l'enveloppe pour la coopération bilatérale au développement, et je parle bien sûr de l'enveloppe des engagements.

Tijdens de Grote Gemengde Commissie van het jaar 1994, waar zowel Ontwikkelingssamenwerking als Buitenlandse Economische Betrekkingen bij betrokken waren, heeft België voor de directe bilaterale hulp ten laste van het budget van de ontwikkelingssamenwerking, een enveloppe van 300 miljoen frank per jaar weerhouden voor de driejarige periode 1994-1996.
Lors de la Grande Commission mixte de 1994 regroupant Coopération au Développement et Relations économiques extérieures, la Belgique a réservé à l'Algérie, à charge du budget de la coopération au développement, une enveloppe de 300 millions de francs belges de coopération bilatérale directe par an durant la période triennale 1994-1996.

81. benadrukt het belang van de Unie voor het Middellandse Zeegebied als permanent forum voor dialoog en samenwerking en als instrument om de democratie te bevorderen; dringt er bij het komende covoorzitterschap van de Unie voor het Middellandse-Zeegebied op aan zich te blijven inzetten voor de ambitieuze doelstellingen die hij haar oprichting zijn geformuleerd en bij te dragen tot de doeltreffende ontwikkeling van de mediterrane pijler van het Europees nabuurschapsbeleid; is van mening dat de Unie voor het Middellandse Zeegebied een gezonde economische, sociale en democratische ontwikkeling moet bevorderen en een stevige gemeenschappelijke basis moet creëren voor nauwe regionale samenwerking tussen de EU en haar zuidelijke buurlanden; verwelkomt de door de Unie voor het Middellandse Zeegebied geboden kans om de complementariteit tussen bilaterale en regionale beleidsmaatregelen te vergroten, teneinde op basis van wederzijdse erkenning van gemeenschappelijke waarden de doelstellingen van de Euromediterrane samenwerking doeltreffender te verwezenlijken en een ruimte van vrede, veiligheid en welvaart te creëren; verwelkomt met name de toezegging van de nieuwe secretaris-generaal van de Unie voor het Middellandse Zeegebied om te gaan werken aan projecten van de Unie voor het Middellandse Zeegebied op het gebied van democratie en het maatschappelijk middenveld en dergelijke projecten naar voren te brengen; verwelkomt in dat opzicht alvast de verhoging van de enveloppe van de nabuurschapsinvesteringsfaciliteit;
81. souligne l'importance de l'Union pour la Méditerranée en tant que forum permanent de dialogue et de coopération et en tant qu'instrument de promotion démocratique; plaide pour que la (prochaine) coprésidence de l'UpM maintienne l'engagement en faveur des objectifs ambitieux fixés à l'origine et pour qu'elle contribue à la mise en œuvre efficace de la politique européenne de voisinage, dans son volet Méditerranée; estime que l'UpM doit favoriser un développement économique, social et démocratique sain et créer une base commune solide pour l'établissement d'une coopération régionale étroite entre l'UE et ses voisins du sud; se félicite de l'occasion qu'offre l'UpM de renforcer la complémentarité entre les politiques bilatérales et les politiques régionales, afin d'atteindre de façon plus efficace les objectifs de la coopération euro-méditerranéenne, fondée sur la reconnaissance mutuelle de valeurs communes et la création d'un espace de paix, de sécurité et de prospérité; se félicite en particulier de l'engagement du nouveau secrétaire général de l'union à travailler et à présenter des projets de l'UpM dans les domaines de la démocratie et de la société civile; salue d'ores-et-déjà à ce titre l'augmentation de l'enveloppe accordée à la Facilité d'Investissement Voisinage;

De vermelde terugkeerprogramma's voor Zaïrese en Chileense onderdanen werden gefinancierd op de bilaterale enveloppe voor Zaïre en Chili.
Les programmes de rapatriement pour les Zaïrois et les Chiliens ont été financés sur les budgets bilatéraux Zaïre-Chili.

Als toenmalig staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking heb ik in 1992 besloten een bilaterale enveloppe van 50 miljoen frank voor El Salvador, en meer bepaald voor de wederopbouw van de streek van Guazapa, vrij te maken.
Alors que j'étais secrétaire d'Etat à la Coopération au développement, j'ai décidé en 1992 d'accorder une enveloppe bilatérale de 50 millions de francs belges au Salvador, et plus particulièrement pour la reconstruction de la région de Guazapa. 2. Deux évaluations de ce programme ont été réalisées et ont été mises à la disposition des Etats membres.

Tijdens de officiële bilaterale besprekingen in Jakarta in maart 1991 heeft mijn voorganger de enveloppe voor de directe samenwerking op 500 miljoen Belgische frank vastgelegd.
Lors des négociations bilatérales officielles à Jakarta en mars 1991, mon prédécesseur à fixé l'enveloppe de la coopération directe à 500 millions de francs belges.

Een budgettaire enveloppe van 300 miljoen Belgische frank werd uitgetrokken, waarop 3 bilaterale projecten werden geprogrammeerd, namelijk water-voorziening in 5 districten (45 miljoen Belgische frank), een visserijproject (105 miljoen Belgische frank) en de modernisering van het vliegveld van Mactan (plus gedeeltelijk ook Manila, 121 miljoen Belgische frank), alle drie op het eiland Cebu.
Une enveloppe budgétaire de 300 millions de francs belges a été prévue, comprenant la programmation de 3 projets bilatéraux, notamment l'approvisionnement en eau dans 5 districts (45 millions de francs belges) un projet de pêcherie (105 millions de francs belges) et la modernisation de l'aéroport de Mactan (également partiellement de celui de Manille, 121 millions de francs belges).