Traduction de «bilaterale dialoog hoewel » (Néerlandais → Français) :

Domeinen zoals transport, onderwijs en financiële zaken zijn nu meer dan vroeger relevant geworden voor de bilaterale dialoog, hoewel deze niet specifiek in het akkoord vermeld zijn.
Des secteurs comme les transports, l'éducation et la finance ont pris aujourd'hui une place plus importante dans le dialogue bilatéral. Ils ne font cependant pas spécifiquement l'objet de l'Accord.

Het heeft geen zin om hierover een debat te voeren, hoewel ik er geen bezwaar tegen heb met u een bilaterale dialoog aan te gaan.
Il n’y a pas lieu de débattre à ce propos, bien que je ne sois pas opposé à un dialogue bilatéral avec vous.

Hoewel het hier om een bilaterale ontmoeting ging, heeft minister Michel minister Pérez Roqué op de hoogte gebracht van het resultaat van de negende evaluatie van het gemeenschappelijk standpunt door de Raad en heeft hij zijn gast verklaard dat de Europese Unie bereid is de dialoog te hervatten zodra de Cubaanse regering gereed is voor een constructieve en open dialoog over alle kwesties van gemeenschappelijk belang, inclusief democratie, mensenrechten en de rechtstaat.
Bien que la réunion avait un caractère bilatéral, le Ministre Michel a informé le Ministre Pérez Roqué des conclusions du Conseil après la neuvième évaluation de la position commune et a manifesté la disposition de l'Union européenne à reprendre le dialogue dès que les autorités cubaines seront prêtes pour un échange constructif et franc sur toutes les questions d'intérêt commun incluant les thèmes des principes démocratiques, des droits de l'homme et de l'état de droit.

Hoewel beide landen het niet over alles eens werden, blijkt uit de gemeenschappelijke " 11-puntenverklaring" na deze ontmoeting dat er een gezamenlijke wil bestaat voor de uitbouw van " bilaterale betrekkingen op basis van wederzijds vertrouwen, transparantie en van een pragmatische en constructieve bilaterale dialoog" .
Bien que les deux pays ne se soient pas mis d'accord sur tout, la " déclaration commune en 11 points " publiée à l'issue de cette rencontre révèle qu'il existe une volonté partagée de construire des " relations bilatérales basées sur la confiance mutuelle, la transparence et sur un dialogue bilatéral pragmatique et constructif " .