Vertaling van "bilateraal raamakkoord getekend inzake patiëntenmobiliteit " (Nederlands → Frans) :

In het kader van de modernisering van de sociale bescherming heeft België samengewerkt met andere lidstaten via de uitwisseling van ervaringen en beste praktijken (o.m. door het Raamakkoord België-VK inzake patiëntenmobiliteit).
Dans le cadre de la modernisation de la protection sociale, la Belgique a collaboré avec d'autres États membres par l'échange d'expériences et de meilleures pratiques (notamment l'Accord-Cadre Belgique-RU concernant la mobilité des patients).

Antwoord : Zoals ik het geachte lid al gesignaleerd heb in mijn antwoord op zijn vorige vraag, zal het wetsontwerp houdende de instemming met het Frans-Belgisch Raamakkoord betreffende de grensoverschrijdende samenwerking inzake gezondheidszorg, getekend te Moeskroen op 30 september 2005, maar kunnen worden neergelegd bij de Senaat wanneer de minister, bevoegd voor de Volksgezondheid, mij het volledige voorbereidende dossier tot instemming zal hebben bezorgd.
Réponse : Ainsi que je l'avais déjà signalé à l'honorable membre dans ma réponse à sa question antérieure, le projet de loi portant assentiment à l'Accord-cadre franco-belge sur la coopération sanitaire transfrontalière, signé à Mouscron le 30 septembre 2005 ne pourra être déposé au Sénat que lorsque le ministre compétent pour la Santé publique m'aura procuré le dossier préparatoire d'assentiment complet.

Meer bepaald is met de minsiter van Volksgezondheid van het Verenigd Koninkrijk een bilateraal raamakkoord getekend inzake patiëntenmobiliteit.
Plus précisément, un accord-cadre bilatéral sur la mobilité des patients a été signé avec le ministre de la Santé publique du Royaume-Uni.

Ik heb de eer het geachte lid mede te delen dat er een omzendbrief naar de ziekenhuizen is gestuurd naar aanleiding van het bilateraal raamakkoord tussen België en Engeland inzake patiëntmobiliteit en de uitwisseling van ervaringen inzake gezondheidszorg.
J'ai l'honneur de porter à la connaissance de l'honorable membre qu'une circulaire a été adressée aux hôpitaux à l'occasion de l'accord-cadre bilatéral entre la Belgique et l'Angleterre concernant la mobilité des patients et l'échange d'expériences en matière de soins de santé.