Vertaling van "bijzondere wetten aansluitend " (Nederlands → Frans) :

De twee bijzondere wetten aansluitend op de Lambermontakkoorden zijn bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 3 augustus 2001 (bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende overdracht van diverse bevoegdheden aan de gewesten en de gemeenschappen en de bijzondere wet van 13 juli 2001 tot herfinanciering van de gemeenschappen en uitbreiding van de fiscale bevoegdheden van de gewesten).
Les deux lois spéciales faisant suite aux accords du Lambermont ont été publiées au Moniteur belge du 3 août 2001 (la loi spéciale du 13 juillet 2001 concernant le transfert de diverses compétences aux régions et communautés et la loi spéciale du 13 juillet 2001 portant refinancement des communautés et extension des compétences fiscales des régions).

Minister Vande Lanotte antwoordt dat het kernkabinet begin september 2001 een nota heeft goedgekeurd over de uitvoering van de twee bijzondere wetten aansluitend op de Lambermontakkoorden en het tijdschema (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2001-2002, nr. 102, blz. 11811).
Le ministre Vande Lanotte répond qu'au début du mois de septembre 2001, le cabinet restreint a approuvé une note concernant, d'une part, l'exécution des deux lois spéciales faisant suite aux accords du Lambermont et, d'autre part, le calendrier de cette exécution (Questions et Réponses, Chambre, 2001-2002, n° 102, p. 11811).