Traduction de «bijzondere wet kwam » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bijzondere wet
loi spéciale

opgericht of welker activiteit wordt geregeld bij of op grond van een bijzondere wet
créé ou régi par une loi spéciale ou en vertu d'une telle loi

Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten | Algemene Wet Ziektekosten | AWBZ [Abbr.] | AWZ [Abbr.]
loi générale sur les frais de maladie exceptionnels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. In het voorontwerp dat ter fine van advies aan de afdeling wetgeving was voorgelegd, kwam een soortgelijke bepaling voor als de ontworpen paragraaf 6, in de vorm van een artikel 6ter dat zou worden ingevoegd in de bijzondere wet van 8 augustus 1980 (7) en waarover onder andere de volgende opmerking is gemaakt :
3. En ce qui concerne le paragraphe 6 en projet, une disposition similaire qui figurait, dans l'avant-projet soumis à l'avis de la section de législation, sous la forme d'un article 6ter à insérer dans la loi spéciale du 8 août 1980 (7), fit l'objet, notamment, de l'observation suivante :

Zij kwam tot de bevinding dat artikel 6, § 4, 3º, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 wel degelijk van toepassing is op het voorliggende wetsontwerp.
Elle en est arrivée à la conclusion que l'article 6, § 4, 3º, de la loi spéciale du 8 août 1980 s'applique bel et bien au projet de loi à l'examen.

2. Die paragraaf 5 kwam reeds voor in het voorontwerp van bijzondere wet dat ter fine van advies aan de Raad van State was voorgelegd (2).
2. En ce qui concerne le paragraphe 5, il figurait dans l'avant-projet de loi spéciale soumis à l'avis du Conseil d'État (2).

In haar besluit tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure kwam de Autoriteit tot de voorlopige conclusie dat de goedkeuring van een bijzondere wet voor het verlenen van vrijstelling van zegelrechten (aan slechts een onderneming (Entra)) als een selectieve maatregel dient te worden beschouwd.
Dans sa décision d’ouvrir une procédure formelle d’examen, l’Autorité est parvenue à la conclusion préliminaire que l’adoption d’une loi spécifique prévoyant une exonération de droits d'accise (pour une seule entreprise, soit Entra) devait être considérée comme une mesure sélective.

Rekening houdend met die elementen, kan worden aanvaard dat, in afwachting van de bijzondere wet die een rechtsgrond zou verschaffen aan een praktijk die de ontwikkeling van de cultuur ten goede kwam, die praktijk kon worden voortgezet volgens de regeling die werd bevestigd bij de wet van 22 juli 1991.
Compte tenu de ces éléments, il peut être admis que, dans l'attente de la loi spéciale qui allait donner un fondement légal à une pratique favorable au développement de la culture, cette pratique ait pu se poursuivre selon le système entériné par la loi du 22 juillet 1991.

Bij de totstandkoming van de wet van 13 april 1995 betreffende de handelsagentuurovereenkomst kwam het de wetgever toe te beoordelen in welke mate de specificiteit van de verzekeringssector een aangepaste behandeling van de handelsagenten werkzaam in die sector noodzakelijk maakte, en in voorkomend geval in een bijzondere regeling te voorzien.
Lors de l'adoption de la loi du 13 avril 1995 relative au contrat d'agence commerciale, le législateur a pu apprécier dans quelle mesure la spécificité du secteur des assurances nécessitait un traitement distinct des agents commerciaux actifs dans ce secteur et, le cas échéant, prévoir un régime spécifique.

– Artikel 62 van de bijzondere wet kwam tegemoet aan een particulariteit waarmee men in het jaar 1988 werd geconfronteerd.
– L’article 62 de la loi spéciale rencontrait une particularité à laquelle on était confronté en 1988.

Ondanks de door de bijzondere wet uitdrukkelijk vermelde termijn kwam de vereiste wet wegens het ontbreken van politieke consensus niet tot stand tijdens de vorige legislatuur.
Bien que le délai ait été explicitement fixé dans la loi spéciale, la loi requise n'a pas été prise durant la législature précédente, en raison de l'absence de consensus politique.