Vertaling van "bijzondere wet besproken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bijzondere wet
loi spéciale

opgericht of welker activiteit wordt geregeld bij of op grond van een bijzondere wet
créé ou régi par une loi spéciale ou en vertu d'une telle loi

Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten | Algemene Wet Ziektekosten | AWBZ [Abbr.] | AWZ [Abbr.]
loi générale sur les frais de maladie exceptionnels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De commissie heeft dit ontwerp van bijzondere wet besproken tijdens haar vergadering van 23 maart 2004, tesamen met het wetsontwerp tot wijziging van de wet van 19 mei 1994 betreffende de beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezingen van de Vlaamse Raad, de Waalse Gewestraad, de Brusselse Hoofdstedelijke Raad en de Raad van de Duitstalige Gemeenschap (zie stukken Senaat, nrs. 3-572/1-2).
La commission a examiné ce projet de loi spéciale au cours de sa réunion du 23 mars 2004, en même temps que le projet de loi modifiant la loi du 19 mai 1994 relative à la limitation et au contrôle des dépenses électorales engagées pour les élections du Conseil de la Région wallonne, du Conseil flamand, du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale et du Conseil de la Communauté germanophone (voir les do c. Sénat, nº 3-572/1-2).

De commissie voor de Institutionele Aangelegenheden heeft dit voorstel van bijzondere wet besproken tijdens haar vergadering van 10 april 2008, tezamen met twee andere voorstellen van gewone wet, het ene verplicht, het andere optioneel bicameraal, die dezelfde doelstelling hebben (zie stukken Senaat, nrs. 4-513/1 en 4-515/1).
La commission des Affaires institutionnelles a examiné la présente proposition de loi spéciale ainsi que deux autres propositions de loi ordinaire d'objet identique, l'une relevant de la procédure bicamérale obligatoire et l'autre de la procédure bicamérale facultative, lors de sa réunion du 10 avril 2008 (voir do c. Sénat, n 4-513/1 et 4-515/1).

De commissie voor de Financiën en de Economische Aangelegenheden heeft het ontwerp van bijzondere wet besproken op 7 november 2012.
La commission des Finances et des Affaires économiques l'a examiné le 7 novembre 2012.

Voorts moeten de twee ontwerpen van wet worden vermeld inzake de verbetering van de wetgeving omtrent de bijzondere opsporingsmethoden (voor het strafonderzoek) en het verzamelen van gegevens (voor de inlichtingen) die door de regering zijn goedgekeurd en na de zomer in het Parlement zullen worden besproken.
Enfin, il faut mentionner les deux projets de loi sur l'amélioration de la législation relative aux méthodes particulières de recherche (pour l'enquête pénale) et de collectes de données (pour le renseignement) qui ont été approuvés par le gouvernement et seront discutés par le Parlement après l'été.

Deze campagnes zijn een voortzetting van een reeds lang bestaand beleid om potentiële asielzoekers correct te informeren over hun kansen in België. 2. Omzetting van de Procedurerichtlijn en Opvangrichtlijn: a) De timing: - een voorontwerp van wet zal binnen de kortste tijd besproken worden binnen de regering. b) De bedoeling: - in het algemeen is de praktijk nu al conform de Procedurerichtlijn en Opvangrichtlijn - maar dit volstaat niet voor de omzetting: het is nodig die praktijk ook vast te leggen in de vreemdelingenwet en de opvangwet - belangrijke punten: a) de invoering van een regeling voor kennelijk ongegronde asielaanvragen; b) de regeling voor kwetsbare groepen of personen met bijzondere noden; c) het versterken van de effectiviteit van het beroep - verbonden met maatregelen om bepaalde misbruiken te voorkomen (bijvoorbeeld voor situaties waarbij men voortdurend een nieuwe asielaanvraag indient om de terugkeer te voorkomen).
Ces campagnes sont la continuation d'une politique menée de longue date, visant à informer correctement les demandeurs d'asile potentiels sur leurs chances en Belgique 2. De la transposition des directives Procédure et Accueil: a) Calendrier: - le gouvernement discutera d'un avant-projet de loi dans les plus brefs délais. b) Objectif: - il importe avant tout de relever qu'en règle générale, la pratique actuelle est déjà conforme aux directives Procédure et Accueil. - Cela ne suffit toutefois pas pour la transposition, il est également nécessaire de couler cette pratique dans la loi sur les étrangers et dans la loi sur l'accueil. - Les points les plus importants au sujet desquels des adaptations de la loi seront nécessaires sont les suivants: a) L'introduction d'une réglementation relative aux demandes d'asile manifestement infondées; b) La réglementation relative aux groupes vulnérables ou aux personnes qui ont des besoins particuliers; c) Le renforcement de l'efficacité du recours - lié aux dispositions visant à prévenir certains abus (par exemple l'introduction systématique d'une nouvelle demande d'asile pour éviter l'éloignement).

Het geval van de bijzondere wet waarin wordt afgeweken van de algemene wettelijke bepalingen ten slotte heeft voornamelijk betrekking op de in artikel 20 bedoelde context (voorrangsregels), die later wordt besproken.
Enfin, le cas de la loi spéciale dérogeant aux dispositions générales de la loi se rencontrera principalement dans l'hypothèse prévue à l'article 20 (règles spéciales d'applicabilité) qui sera commenté plus avant.

Dit akkoord, en het aanhangsel nr. 1 dat deze zomer werd besproken, voorzien voor de jaren 1993, 1994 en 1995 een reeks van initiatieven bedoeld in artikel 43 van de bijzondere wet van 12 januari 1989, die de internationale rol en de functie van Brussel-Hoofdstad moeten bevorderen.
Cet accord, et l'avenant no 1 négocié cet été, prévoient pour les années 1993, 1994 et 1995 une série d'initiatives visées à l'article 43 de la loi spéciale du 12 janvier 1989, destinées à promouvoir le rôle international et la fonction de capitale de Bruxelles.

Over enkele tientallen jaren kan daardoor de merkwaardige situatie ontstaan, dat de laagwaterlijn zover zeewaarts is opgeschoven dat de bevoegdheid voor de Paardenmarkt (ingevolge artikel 2 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980) niet meer tot het federale maar tot het Vlaamse Parlement behoort en dat een risicovol gifgasmunitiestort is uitgegroeid (of omgetoverd) tot een beschermd marien duinenreservaat| Een uniek gegeven. 1. a) Werd deze situatie reeds besproken op de Centrale commissie voor internationaal milieubeleid? b) Zo neen, waarom niet? c) Zo ja, welke beleidsafspraken werden ter zake gemaakt?
Dans quelques dizaines d'années, une situation insolite pourrait en résulter: la ligne de marée basse reculerait à tel point en direction de la mer que le «Paardenmarkt» (en vertu de l'article 2 de la loi spéciale du 8 août 1980) ne serait plus de la compétence du Parlement fédéral, mais bien de celle du Parlement flamand, et un dépôt de munitions au gaz toxique présentant des facteurs de risque importants serait devenu (ou aurait été transformé d'un coup de baguette magique en) une réserve naturelle protégée de dunes marines| Ce serait là un fait absolument unique| 1. a) La Commission centrale pour la politique internationale en matière d'environnement s'est-elle déjà penchée sur cette situation? b) Dans la négative, pourquoi? c) Dans l'affirmative, quels accords politiques ont été conclus en la matière?