Vertaling van "bijzondere weddeschaal toegekend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aan de Gemeenschappelijke Vergadering toegekende algemene en bijzondere bevoegdheden
les pouvoirs et compétences dévolus à l'Assemblée Commune

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

HOOFDSTUK III. - Bijzondere bepalingen van de externe loopbaan inzake geldelijk statuut voor het personeel van de externe loopbaan Afdeling 1. - Vaststelling van de weddeschalen Art. 18. Er wordt een weddeschaal toegekend aan de titularis van een graad volgens de volgende overeenstemming : - de weddeschaal A 6 voor de graad attaché; - de weddeschaal A 5 voor de graad eerste attaché; - de weddeschaal A 4 voor de graad directeur.
CHAPITRE III. - Dispositions particulières de la carrière extérieure en matière de statut pécuniaire pour le personnel de la carrière extérieure Section 1. - Fixation des échelles de traitement Art. 18. Une échelle de traitement est octroyée au titulaire d'un grade conformément à la correspondance suivante : - l'échelle de traitement A 6 pour le grade d'attaché; - l'échelle de traitement A 5 pour le grade de premier attaché; - l'échelle de traitement A 4 pour le grade de directeur.

De bepalingen van § 1 zijn eveneens van toepassing op de ambtenaren die uit hoofde van de weddeschaal die hen werd toegekend, in uitvoering van artikel 29 of 30 van het koninklijk besluit van 3 maart 2005 houdende de bijzondere bepalingen met betrekking tot de bezoldigingsregeling van het personeel van de Federale Overheidsdienst Financiën en van de Pensioendienst voor de overheidssector, gerechtigd zijn op deelname aan een gecertificeerde opleiding.
Les dispositions du § 1 sont également d'application aux agents qui de par l'échelle de traitement qui leur a été octroyée, en application de l'article 29 ou 30 de l'arrêté royal du 3 mars 2005 portant dispositions particulières concernant le statut pécuniaire du personnel du Service public fédéral Finances et du Service des Pensions du Secteur public, sont en droit de participer à une formation certifiée.

Aangezien een bijzondere weddeschaal toegekend werd door artikelen 27 tot 29 aan de in artikel 26 bedoelde personeelsleden, wordt de nietigverklaring van die bepalingen, die van het gemene recht afwijken, geacht tot gevolg te hebben dat die personeelsleden tegenwoordig in aanmerking komen voor de weddeschaal van gemeen recht verbonden met de graden waarvan ze houder zijn (behalve de van de federale Staat overgedragen personeelsleden die, overeenkomstig artikel 88 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980, « tenminste de bezoldiging en de anciënniteit (behouden) die zij hadden of zouden verkregen hebben indien zij in hun dienst van herkomst het ambt hadden blijven uitoefenen dat zij bij hun overplaatsing bekleedden». ).
Dans la mesure où les articles 27 à 29 conféraient aux agents visés à l'article 26 une échelle spéciale de traitement, il faut considérer que l'annulation de ces dispositions dérogatoires au droit commun a pour conséquence que ces agents bénéficient actuellement de l'échelle de traitement de droit commun à laquelle se rapportent les grades dont ils sont titulaires (sauf les membres du personnel transférés de l'Etat fédéral qui, en vertu de l'article 88 de la loi spéciale du 8 août 1980 « conservent au moins la rétribution et l'ancienneté qu'ils avaient ou auraient obtenues s'ils avaient continué à exercer dans leur service d'origine la fonction dont ils étaient titulaires au moment de leur transfert »).

Artikel 1. § 1. Er wordt een jaarlijkse toelage van een bedrag van 18 000 frank toegekend aan de personeelsleden van de Civiele Bescherming die titularis zijn van de graad van operationeel assistent die betaald worden in de bijzondere weddeschaal die voorzien wordt voor diegenen die geslaagd zijn voor het examen tot verhoging in de weddeschaal (weddeschaal 20/S3) en die houder zijn van het brevet II.
Article 1. § 1. Une allocation annuelle d'un montant de 18 000 francs est attribuée aux membres du personnel de la Protection civile titulaires du grade d'assistant opérationnel qui sont rémunérés dans l'échelle spéciale prévue pour ceux qui ont réussi l'examen d'avancement barémique (échelle 20/S3) et qui sont détenteurs du brevet II.

« In afwijking van 1° kunnen deskundigen met bijzondere kwalificatie in voor het tot stand brengen van bepaalde taken in dienst genomen worden met een bezoldiging die berekend wordt in een hogere weddeschaal dan die welke aan de rijksambtenaar bij zijn aanwerving in eenzelfde graad wordt toegekend, met instemming van de Minister van Ambtenarenzaken.
« Par dérogation au 1°, des experts de qualification spéciale dont le concours est indispensable pour la réalisation de certaines tâches peuvent être engagés avec une rémunération calculée dans une échelle de traitement plus élevée que celle accordée à l'agent de l'Etat lors de son recrutement pour un même grade, moyennant l'accord du Ministre de la Fonction publique.