Vertaling van "bijzondere toestand weer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de uitgangsstructuur van het monster in een bijzondere ( referentie ) toestand overbrengen
mettre l'échantillon dans un état de structure de référence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De volgende tabellen geven de zeer bijzondere toestand weer waarin het onderwijs in de Duitstalige Gemeenschap zich bevindt gelet op de populatie die deze instellingen bezoekt.
Les quelques tableaux suivants font état de la situation toute particulière de l'enseignement en Communauté germanophone, eu égard à la population qui fréquente les établissements scolaires.

Kan de minister de correcte situatie schetsen van de financiële toestand bij de NMBS Groep met bijzondere aandacht voor de problemen, samen met de inhoud van het saneringsplan en de te verwachten maatregelen om de groep weer op het juiste financiële spoor te krijgen?
La ministre peut-elle exposer la situation financière exacte du groupe SNCB en portant une attention particulière aux problèmes, à la teneur du plan d'assainissement et aux mesures attendues pour remettre le groupe sur ses rails financiers ?

Ze maakt haar bezorgdheid over de situatie in dit gebied bekend via de geregelde dialoog over mensenrechten tussen de Europese Unie en China. 2. Ook op de 19e Ronde van deze dialoog die onder Luxemburgs voorzitterschap plaatsvond te Luxemburg op 24 en 25 februari 2005, kwam de toestand van de mensenrechten in Xinjiang weer uitgebreid ter sprake, in het bijzondere in het licht van de «anti-terroristische maatregelen» van de Chinese autoriteiten.
Il fait part de sa préoccupation sur la situation dans cette région par le biais du dialogue régulier entre l'UE et la Chine sur les droits de l'homme. 2. A l'occasion de la 19e session de ce dialogue qui a eu lieu sous présidence luxembourgeoise à Luxembourg les 24 et 25 février 2005, la situation des droits de l'homme au Xinjiang a à nouveau été largement débattue, en particulier à la lumière des «mesures antiterroristes» des autorités chinoises.