Traduction de «bijzondere rekenplichtige reeds » (Néerlandais → Français) :

De minister van Binnenlandse Zaken meent dat het amendement nr. 74 overbodig is, omdat de vergoeding van de bijzondere rekenplichtige reeds voorzien is in artikel 32 van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus, zoals gewijzigd door de wet van 2 april 2001.
Le ministre de l'Intérieur pense que l'amendement nº 74 est superflu, parce que l'indemnité du comptable spécial est déjà prévue à l'article 32 de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré structuré à deux niveaux, modifié par la loi du 2 avril 2001.

Hij verneemt nu dat de zonechef en de bijzondere rekenplichtige reeds een belangrijke mandaatvergoeding moeten krijgen, dat geldt eventueel ook voor de secretaris die vanuit het KALOG moet worden aangeduid.
L'intervenant a appris que le chef de zone et le comptable spécial doivent déjà recevoir une indemnité de mandat considérable, que le secrétaire qui doit être désigné par le CALOG peut éventuellement aussi en toucher une.

Het is dus reeds mogelijk dat, in afwachting van de oprichting van de lokale politie conform artikel 248 van de WGP, de politiezone uitgaven en de bijzondere rekenplichtige betalingen verricht met betrekking tot de werking van de politiezone, dus niet met betrekking tot personeelskosten, uitgezonderd de eventuele korpschef en de bijzondere rekenplichtige, daar de leden van de gemeentepolitie en van de federale politie nog niet zijn overgegaan naar de lokale politiezone.
Dès à présent, il est possible que, dans l'attente de la constitution de la police locale conformément à l'article 248 de la LPI, la zone de police effectue des dépenses et le comptable spécial des paiements concernant le fonctionnement de la zone de police, et non par rapport au coût en personnel, à l'exception du chef de corps et du comptable spécial éventuels, puisque les membres de la police communale et de la police fédérale ne sont pas encore passés à la zone de police locale.

Politiezones weliswaar zonder personeel, met uitzondering van de eventueel reeds aangestelde korpschef en de bijzondere rekenplichtige.
Des zones de police, certes, mais sans personnel, à l'exception du chef de corps ou du comptable spécial éventuellement déjà désigné.

Daar de personeelsgegevens van de « lokale » ex-federale politiemensen thans reeds gekend zijn door CDVU en SSGPI, zullen zij door de bijzondere rekenplichtige betaald worden op basis van bruto-berekeningen welke door CDVU en SSGPI worden aangeleverd.
Puisque les données des policiers ex-fédéraux « locaux » sont pour l'heure déjà connues par SCDF et SSGPI, ils seront payés par le comptable spécial sur la base des calculs bruts fournis par SCDF et SSGPI.

Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door het feit dat de inplaatsstelling van de lokale politie in de loop van het jaar 2001 zal gebeuren en uiterlijk op 1 januari 2002, overeenkomstig artikel 248 van de wet van 7 december 1998; dat de politieraden reeds geïnstalleerd werden; dat de begroting van de politiezone voor 2002 in oktober 2001 moet worden gestemd door de gemeenteraad of de politieraad; dat de bijzondere rekenplichtige, gelet op de nieuw ingestelde zonepolitieboekhouding, de voorbereiding ervan vanaf heden moet aanvatten; dat de gemeente- en politieraden de bijzondere rekenplichtige nu reeds dienen aan te wijzen; dat de gemeente- of politieraad het bedrag van de toelage dient vast te stellen; dat deze toelage moet worden vastgesteld binnen de voorwaarden bepaald door de Koning;
Vu l'extrême urgence, motivée par le fait que la mise en place de la police locale aura lieu dans le courant de l'année 2001 et le 1 janvier 2002 au plus tard, conformément à l'article 248 de la loi du 7 décembre 1998; que les conseils de police ont déjà été installés, que le budget de la zone de police pour 2002 doit être voté en octobre 2001 par le conseil communal ou de police; que le comptable spécial doit, vu la comptabilité de la zone de police nouvellement instituée, entreprendre dès à présent la préparation de celle-ci; que les conseils communaux et de police doivent dès à présent désigner le comptable spécial; que le conseil communal ou de police doit fixer le montant de l'allocation; que cette allocation doit être fixée dans les conditions fixées par le Roi;

1. Wat betreft het personeel: a) Onder welk administratief en geldelijk statuut wordt het administratief en logistiek personeel tewerkgesteld (gemeentelijke of federale regelgevingen - administratief toezicht)? b) Werden reeds de nodige (wetgevende) initiatieven genomen wat betreft de borgstelling en de vergoeding/wedde van de bijzondere rekenplichtige, en zo ja, welke voorstellen zijn er?
1. En ce qui concerne le personnel: a) Sous quels statuts administratif et pécuniaire le personnel administratif et logistique travaillera-t-il (réglementations communales ou fédérales - tutelle administrative)? b) Les initiatives (législatives) nécessaires ont-elles déjà été prises en matière de cautionnement et d'indemnisation/traitement du comptable? Dans l'affirmative, quelles propositions ont été formulées?

De programmawet van 30 december 2001 heeft immers, in haar artikel 105 dat artikel 30 van de wet van 7 december 1998 wijzigt, het aantal personen dat kan aangewezen worden als bijzondere rekenplichtige uitgebreid, onder meer tot de personeelsleden van een gemeente of een openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn die, zonder reeds ontvanger te zijn, in hun bestuur toch voldoen aan de voorwaarden om dat te worden.
La loi-programme du 30 décembre 2001 a par ailleurs élargi, en son article 105 qui modifie l'article 30 de la loi du 7 décembre 1998, le champ des personnes pouvant être désignées en qualité de comptable spécial, entre autres en l'ouvrant aux membres du personnel d'une commune ou d'un centre public d'aide sociale qui, sans être déjà receveur, satisfont néanmoins aux conditions définies pour le devenir dans leur administration.