Vertaling van "bijzondere politiediensten betreft " (Nederlands → Frans) :

Wat de samenwerking met de bijzondere politiediensten betreft, antwoordt de heer Van Rie dat zij, net als de andere politiediensten, door de APSD bediend worden als zij vragen stellen.
Quant à la collaboration avec les services de police spéciale, M. Van Rie répond que le S.G.A.P. traite avec eux, à l'instar des autres services de police.

Wat Nederland betreft, is bepaald dat voor de uitoefening van het verdrag noch de leden van de Koninklijke Marechaussee, noch de leden van de bijzondere politiediensten, politieambtenaren zijn.
En ce qui concerne les Pays-Bas, il a été précisé que ne sont pas fonctionnaires de police au sens de l'application du traité, les membres de la Koninklijke Marechaussee et, pas davantage, les membres des forces de police spéciales.

Wat Nederland betreft, betekent dit bijgevolg dat de leden van de Koninklijke Marechaussee, noch de leden van de bijzondere politiediensten, politieambtenaren zijn in het kader van het Verdrag.
En ce qui concerne les Pays-Bas, ceci signifie donc que ni les membres de la Maréchaussée Royale, ni les membres des forces de police spéciales ne sont des fonctionnaires de police dans le cadre du Traité.

Deze cel staat in voor : - het beheer, de analyse en exploitatie van relevante documentatie die betrekking heeft op diefstal en illegale kunsthandel op nationaal en internationaal vlak ; - de technische en documentaire ondersteuning voor gerechtelijke opdrachten (dieven en helers van kunstvoorwerpen, objecten, fenomenen) ; - het beheer van nationale en internationale dossiers met betrekking tot kunstdiefstallen en illegale kunsthandel, bijzondere politietechnieken ; en - de coördinatie van internationale rogatoire missies en het nationaal contactpunt voor binnen- en buitenlandse politiediensten wat betreft kunst en antiek.
Cette cellule est chargée: - de gérer, analyser et exploiter la documentation pertinente relative à un vol ou au commerce illégal d'œuvres d'art sur la scène nationale et internationale; - d'apporter un appui technique et documentaire aux missions judiciaires (voleurs et receleurs d'objets d'art, objets, phénomènes); - de gérer les dossiers nationaux et internationaux relatifs à des vols d'œuvres d'art et au commerce illégal d'œuvres d'art, et les techniques policières particulières; - de coordonner les missions rogatoires internationales et de servir de point de contact pour les services nationaux et étrangers de police en ce qui concerne les œuvres d'art et les antiquités.

Het tweede betreft het belang voor een proces van de fase waarin de vaststellingen ter plaatse worden gedaan, en bijgevolg de bijzondere inspanning die de politiediensten in die fase moeten leveren.
Le second vise l'importance que revêt pour un procès la phase au cours de laquelle des constatations sont effectuées sur place et par conséquent l'effort particulier à consentir par les services de police au cours de cette phase.

Wat de politiediensten betreft, zou bijzondere aandacht kunnen worden besteed aan de verdere modernisering van hun actie- en onderzoekmiddelen (forensische diensten, communicatiesystemen) en de ontwikkeling van de samenwerking ter bestrijding van alle vormen van criminaliteit.
S'agissant des services de police, une attention particulière pourrait être apportée à la poursuite de la modernisation de leurs moyens d'action et d'investigation (police scientifique et technique, systèmes de communication) et au développement de la coopération contre toutes les formes de criminalité.

Het betreft meer bepaald richtlijnen in het kader van de bijzondere bescherming van personen en van roerende of onroerende goederen (art. 62, 5° WGP), de bewakingsopdrachten van de spotters, de informatiestromen tussen de politieoverheden en de politiediensten en de opdrachten bij ramp, onheil of schadegevallen (art. 17 WPA).
Il s'agit plus particulièrement de dispositions dans le cadre de la protection spéciale des personnes et des biens mobiliers et immobiliers (art. 62, 5° de la LPI), des missions de surveillance des spotters, des circuits d'information entre les autorités administratives et les services de police, et les missions en cas de calamité, de catastrophe ou de sinistre (art. 17 de la LFP).

Wat de ongelijke behandeling betreft van de vakorganisaties van het personeel van de politiediensten ten opzichte van de vakorganisaties van ander overheidspersoneel, verwijst de Ministerraad voor de verantwoording naar de parlementaire voorbereiding van de bestreden bepaling alsook naar de rechtspraak van het Hof, waaruit blijkt dat het bijzonder karakter van een politiedienst - namelijk het feit dat het een dienst betreft die bij uitstek (dus meer nog dan andere openbare diensten) moet worden gekenmerkt door beschikbaarheid, neutraliteit en onpartijdigheid - niet alleen een bijzonder (vakbonds)statuut van de personeelsleden van die dienst kan verantwoorden, maar ook bijzondere (erkennings)voorwaarden voor de vakbondsorganisaties van dat personeel kan schragen.
Pour ce qui est du traitement inégal des organisations syndicales du personnel des services de police par rapport aux organisations syndicales d'autres membres du personnel des pouvoirs publics, le Conseil des ministres renvoie, en guise de justification, aux travaux préparatoires de la disposition entreprise, ainsi qu'à la jurisprudence de la Cour, dont il ressort que le caractère spécifique d'un service de police - à savoir le fait qu'il s'agit d'un service qui se caractérise par excellence (donc encore plus que les autres services publics) par sa disponibilité, sa neutralité et son impartialité - peut non seulement justifier un statut (syndical) particulier pour les membres du personnel d'un tel service, mais peut également justifier des conditions particulières (d'agrément) pour les organisations syndicales de ce personnel.

Voorstel tot wijziging van het Reglement van de Kamer, wat de samenstelling betreft van de Bijzondere commissie belast met de parlementaire begeleiding van het Vast Comité van Toezicht op de politiediensten.
Proposition de modification du Règlement de la Chambre en ce qui concerne la composition de la Commission chargée de l'accompagnement parlementaire du Comité permanent de contrôle des services de police.