Vertaling van "bijzondere meerderheid vergt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bijzondere meerderheid
majorité spéciale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Mevrouw Durant dient amendement nr. 10 in (stuk Senaat, nr. 3-2377/2) dat ertoe strekt in de lijst van de voor herziening vatbaar verklaarde bepalingen in te voegen wat volgt : « - van titel III van de Grondwet, om een nieuw artikel in te voegen waardoor een volksraadpleging kan worden ingesteld en georganiseerd op federaal, gewestelijk en lokaal niveau, behalve voor elk voorstel dat strijdig is met de rechten van de mens, of een bijzondere meerderheid vergt, of nog over belastingzaken; ».
3. Mme Durant dépose l'amendement nº 10 (do c. Sénat, nº 3-2377/2) visant à insérer, dans la liste des dispositions soumises à révision, ce qui suit: « — du titre III de la Constitution, en vue d'y insérer un article nouveau permettant d'instituer et d'organiser un référendum au niveau fédéral, régional ou local, sauf pour ce qui concerne toute proposition en contradiction avec les Droits de l'Homme, ou requérant une majorité spéciale, ou encore en matière fiscale; ».

« — van titel III van de Grondwet, om een nieuw artikel in te voegen waardoor een volksraadpleging kan worden ingesteld en georganiseerd op federaal, gewestelijk en lokaal niveau, behalve voor elk voorstel dat strijdig is met de Rechten van de Mens, of een bijzondere meerderheid vergt, of nog over belastingzaken; ».
« — du titre III de la Constitution, en vue d'y insérer un article nouveau permettant d'instituer et d'organiser un référendum au niveau fédéral, régional ou local, sauf pour ce qui concerne toute proposition en contradiction avec les Droits de l'Homme, ou requérant une majorité spéciale, ou encore en matière fiscale; ».

Een bepaling die ertoe strekt instanties van de gemeenschappen te betrekken bij de uitoefening van een federale bevoegdheid vergt immers een bijzondere meerderheid.
Une disposition visant à associer les instances des communautés à l'exercice d'une compétence fédérale requiert en effet une majorité spéciale.

Dat vergt evenwel een wijziging met een bijzondere meerderheid van de wet van 30 juli 1963 houdende taalregeling in het onderwijs.
Cela nécessite toutefois une modification à la majorité spéciale de la loi du 30 juillet 1963 concernant le régime linguistique dans l'enseignement.