Traduction de «bijzondere kwalificatie aangeworven » (Néerlandais → Français) :

Wat betreft het personeel voor de interne dienst kan ik u meedelen dat de cel Vrouwen en Ontwikkeling ­ binnen de dienst strategieën ­ versterkt werd met twee voltijdse eenheden waaronder één experte met bijzondere kwalificatie, aangeworven in juni 2001.
En ce qui concerne le personnel des services internes, je peux vous communiquer que la cellule Femmes et Développement ­ à l'intérieur du service stratégies ­ a été renforcée de deux unités temps plein parmi lesquelles une experte à qualification spéciale, engagée en juin 2001.

In afwijking van het tweede lid, en mits toestemming van de minister wat de federale politie betreft en van de gemeenteraad of de politieraad wat de lokale politie betreft, kunnen voor alle niveaus van het administratief en logistiek kader experten met een bijzondere kwalificatie waarvan de bijdrage onontbeerlijk is voor de realisatie van bepaalde taken, worden aangeworven bij arbeidsovereenkomst met een bezoldiging berekend in een hogere loonschaal dan de schaal van het begin van de loopbaan die, rekening houdend met de graad of klasse die hem kan worden verleend, hem normaal zou moeten worden toegekend met toepassing van de bepalingen van dit besluit.
Par dérogation à l'alinéa 2, et moyennant l'accord du ministre, en ce qui concerne la police fédérale, et du conseil communal ou du conseil de police, en ce qui concerne la police locale, pour tout niveau du cadre administratif et logistique des experts de qualification spéciale dont le concours est indispensable pour la réalisation de certaines tâches, peuvent être engagés par contrat de travail avec une rémunération calculée dans une échelle de traitement plus élevée que l'échelle de début de carrière qui, tenant compte du grade ou de la classe auquel il peut être rattaché, devrait normalement lui être octroyée par l'application des dispositions du présent arrêté.

Art. 4. Om de in artikel 3 bepaalde opdrachten uit te voeren beschikt de Bijzonder Evaluator van de Internationale Samenwerking over de medewerking van het personeel van de dienst evaluatie bedoeld bij artikel 7 van het koninklijk besluit van 3 juni 1999 houdende het organiek reglement van het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Internationale Samenwerking, alsmede over deskundigen met een bijzondere kwalificatie, aangeworven bij arbeidsovereenkomst, voor specifieke en tijdelijke behoeften, alsmede de werkingsmiddelen hem ter beschikking gesteld door het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Internationale Samenwerking ten laste van de begroting Internationale Samenwerking.
Art. 4. Pour exécuter les missions définies à l'article 3, l'Evaluateur spécial de la Coopération internationale dispose de la collaboration du personnel du service évaluation visé à l'article 7 de l'arrêté royal du 3 juin 1999 portant règlement organique du Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération internationale, ainsi que d'experts ayant des qualifications particulières, engagés par contrat de travail, pour des besoins spécifiques et temporaires, ainsi que des moyens de travail mis à sa disposition par le Ministère des Affaires Etrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération internationale à charge du budget de la Coopération internationale.

Een « gender » experte met bijzondere kwalificatie werd per 1 juni 2001 aangeworven door DGIS. Eén van haar verantwoordelijkheden zal erin bestaan een strategische « gender »-nota te ontwikkelen, welke een actieplan voor operationalisering van het gelijkheidsbeleid zal bevatten.
Une experte « gender » à qualification spéciale a été engagée le 1 juin 2001 par la DGCI. Une de ses responsabilités est de rédiger la note stratégique « gender », qui comprendra un plan d'action pour l'exécution de la politique d'égalité des chances.

Het koninklijk besluit van 23 december 1998 tot wijziging van het koninklijk besluit van 11 februari 1991 tot vaststelling van de individuele geldelijke rechten van de personen bij arbeidsovereenkomst aangeworven in de ministeries stelt in de aanhef dat het aangewezen is in de federale overheidsdiensten deskundigen met bijzondere kwalificaties aan te nemen en dat het in dat geval mogelijk moet zijn hen een hogere weddeschaal te geven dan die van een wervingsgraad.
L'arrêté royal du 23 décembre 1998 modifiant l'arrêté royal du 11 février 1991 fixant les droits individuels pécuniaires de personnes engagées par contrat de travail dans les ministères précise, au préambule, qu'«il s'impose de pouvoir engager dans les services publics fédéraux des experts de qualification spéciale et que dans ce cas il doit être possible de leur donner une échelle de traitement supérieure à celle d'un grade de recrutement».