Vertaling van "bijzondere forfaitaire vergoeding " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

forfaitaire vergoeding | vergoeding in één bedrag
réparation forfaitaire

forfaitaire vergoeding | vergoeding tegen een vast bedrag
remboursement forfaitaire

forfaitaire vergoeding
indemnité forfaitaire

forfaitaire vergoeding per bedrijfsformulier
rétribution forfaitaire par fiche d'exploitation agricole

bijzondere vergoeding
indemnité spéciale

forfaitaire bijzondere bijslag
allocation forfaitaire spéciale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 7. Behoudens bijzondere bepalingen, als de functie waaraan een forfaitaire vergoeding is verbonden niet wordt uitgeoefend, wordt de betaling van de bedoelde vergoeding geschorst.
Art. 7. Sauf dispositions particulières, lorsque la fonction à laquelle une indemnité forfaitaire est attachée n'est pas exercée, le paiement de ladite indemnité est suspendu.

Plafonnering van de ten laste neming door het fonds voor bestaanszekerheid van de bijzondere werkgeversbijdragen op het SWT : 1° het fonds voor bestaanszekerheid neemt voor het SWT die ingegaan is vóór 1 juli 2007 de bijzondere werkgeversbijdragen op het SWT ten laste tot maximum het bedrag van de forfaitaire bijzondere werkgeversbijdrage die vóór 1 juli 2007 op dit SWT verschuldigd is; 2° voor het SWT die ingegaan is na 30 juni 2007 wordt de tussenkomst van het fonds voor bestaanszekerheid in de bijzondere werkgeversbijdragen op het SWT beperkt tot in het totaal maximum 75 EUR per maand; 3° deze ten laste neming door het fonds voor bestaanszekerheid geldt eveneens voor de bijzondere werkgeversbijdragen op het SWT vanaf 56 jaar waarvoor, conform artikel 19ter, § 7, een vergoeding voorzien is van het fonds voor bestaanszekerheid.
Plafonnement de la prise en charge par le fonds de sécurité d'existence des cotisations spéciales de l'employeur sur le RCC : 1° pour le RCC ayant pris cours avant le 1er juillet 2007, le fonds de sécurité d'existence prend en charge les cotisations patronales spéciales sur le RCC à concurrence de maximum le montant de la cotisation patronale spéciale forfaitaire qui est due sur le RCC avant le 1er juillet 2007; 2° pour le RCC prenant cours après le 30 juin 2007, l'intervention du fonds de sécurité d'existence dans les cotisations patronales spéciales sur le RCC est limitée au total à maximum 75 EUR par mois; 3° cette prise en charge par le fonds de sécurité d'existence vaut également pour les cotisations patronales spéciales sur le RCC à partir de 56 ans pour lequel, conformément à l'article 19ter, § 7, une indemnité du Fonds de sécurité d'existence est prévue.

Art. 12. Fost Plus brengt de totaliteit van de hoeveelheden karton afkomstig van de huishoudens, in ton, die afzonderlijk worden ingezameld in containerparken, in rekening en vergoedt deze aan een bijzondere forfaitaire vergoeding, die gelijk is aan de globale referentiekost per ton voor de inzameling op de containerparken van de fractie papier/karton.
Art. 12. Fost Plus comptabilise l'entièreté, en tonnes, des quantités de carton provenant des ménages, collecté séparément dans les parcs à conteneurs et rembourse celles-ci à une intervention forfaitaire spéciale, équivalente au coût global de référence par tonne pour la collecte de la fraction papier/carton dans les parcs à conteneurs.

Overwegende dat de voorgaande erkenning van Fost Plus het principe voorzag dat het karton dat apart op de containerparken wordt ingezameld, aan de referentiekost moest vergoed worden; dat deze bepaling onvoldoende duidelijk was en zelfs aanleiding heeft gegeven tot een geschil voor de Raad van State; dat de bepaling verduidelijkt werd door het voorzien van een bijzondere forfaitaire vergoeding, die gelijk is aan de globale referentiekost per ton voor de inzameling op de containerparken van de fractie papier/karton;
Considérant que l'agrément précédent de Fost Plus prévoyait un principe de remboursement au coût de référence pour le carton collecté séparément dans les parcs à conteneurs; que cette disposition n'était pas suffisamment claire et qu'elle a même donné lieu à un litige devant le Conseil d'Etat; qu'elle a été précisée en prévoyant un remboursement forfaitaire spécial, équivalent au coût global de référence par tonne de la collecte de la fraction papier/carton dans les parcs à conteneurs;

Art. 8. Indien een rechtspersoon van publiekrecht die voor zijn grondgebied verantwoordelijk is voor de inzameling van afvalstoffen, een scenario voorzien in artikel 6 toepast als basisscenario, maar dit aanvult met een bijkomende inzameling van huishoudelijk verpakkingsafval, zal Fost Plus, behoudens ingeval van een door de Interregionale Verpakkingscommissie goedgekeurd pilootproject, het basisscenario per afvalstroom vergoeden volgens de reële en volledige kost en daarbovenop de bijkomende tonnages vergoeden aan een bijzondere forfaitaire vergoeding die ten minste 50 % bedraagt van de referentiekost per ton voor het betrokken materiaal.
Art. 8. Dans le cas où une personne morale de droit public territorialement responsable de la collecte des déchets appliquerait un scénario prévu à l'article 6 en tant que scénario de base, mais complèterait celui-ci d'une collecte spécifique de déchets d'emballages ménagers, Fost Plus, sauf dans le cas d'un projet pilote approuvé par la Commission interrégionale de l'Emballage, remboursera au coût réel et complet le scénario de base par flux de déchets ainsi que les tonnages complémentaires à un remboursement forfaitaire spécial équivalent, au minimum, à 50 % du coût de référence par tonne pour le matériau concerné.

De bijzondere forfaitaire vergoeding bepaald in de vorige alinea, zal, indien nodig, worden aangepast aan de resultaten van de studie bij eenvoudige beslissing van de Interregionale Verpakkingscommissie.
Le remboursement forfaitaire spécial prévu à l'alinéa précédent sera adapté, si nécessaire, aux résultats de l'étude, par simple décision de la Commission interrégionale de l'Emballage.

Voor deze inzameling betaalt FOST Plus een bijzondere forfaitaire vergoeding, die gelijk is aan de referentiekost (inzameling via bovengrondse glasbollen), verhoogd met 10 % voor het jaar 2004, met 15 % voor het jaar 2005 en met 20 % voor de volgende jaren.
Pour cette collecte, FOST Plus paye un remboursement forfaitaire spécial qui équivaut au coût de référence (collecte via les bulles à verre de surface) augmenté de 10 % pour l'année 2004, de 15 % pour l'année 2005 et de 20 % pour les années suivantes.

Met toepassing van artikel 4 van het ministerieel besluit van 12 april 1965 betreffende de toekenning van een vergoeding voor kosten wegens rondreizen, van een vergoeding voor het gebruik van een fiets en van bijzondere vergoedingen tot dekking der verplaatsingskosten aan sommige personeelsleden van het ministerie van Financiën, genieten bij de sector Kadaster, de gewestelijke directeurs, de directeurs en alle andere ambtenaren in velddienst, waaronder de eerstaanwezend inspecteurs, titularissen van de controles, een forfaitaire vergoeding voor rondreiskosten waarvan het bedrag reglementair vastgesteld is op 9 200 frank per jaar.
En application de l'article 4 de l'arrêté ministériel du 12 avril 1965 relatif à l'octroi d'une indemnité pour frais de tournée, d'une indemnité pour usage d'un vélo et d'indemnités particulières couvrant des frais de déplacement à certains agents du ministère des Finances, les directeurs régionaux, les directeurs ainsi que tous les autres fonctionnaires en service actif, dont les inspecteurs principaux, titulaires des contrôles, du secteur Cadastre, bénéficient d'une indemnité forfaitaire pour frais de tournée dont le montant réglementaire s'élève à 9 200 francs l'an.

In dat geval wordt eveneens rekening gehouden met artikel 4 van het ministerieel besluit van 12 april 1965 (niet gepubliceerd) betreffende toekenning van een vergoeding voor kosten wegens rondreizen, van een vergoeding voor het gebruik van een fiets en van bijzondere vergoedingen tot dekking der verplaatsingskosten aan sommige personeelsleden van het Ministerie van Financiën, dat bepaalt: " Aan de hierna bedoelde ambtenaren van het Ministerie van Financiën, wordt voor rondreiskosten een forfaitaire vergoeding toegekend.
Entre dans ce cas en ligne de compte l'article 4 de l'arrêté ministériel du 12 avril 1965 (non publié) relatif à l'octroi d'une indemnité pour frais de tournée, d'une indemnité pour usage d'un vélo et d'indemnités particulières couvrant des frais de déplacement à certains agents du Ministère des Finances qui stipule : " Il est accordé aux agents du Ministère des Finances visés ci-après, une indemnité forfaitaire pour frais de tournée.

1. De forfaitaire vergoeding voorzien voor de Belgische " blauwhelmen" in Joegoslavië is bestemd om de verscheidene lasten te dekken die uit dat soort opdracht voortvloeien, namelijk de verwijdering, het gevaar, de veeleisende prestaties en de bijkomende bijzondere verplichtingen.
1. L'indemnité forfaitaire prévue pour les " casques-bleus" belges en Yougoslavie est destinée à couvrir les diverses charges inhérentes à ce genre de mission, notamment l'éloignement, le danger, les prestations exigeantes et les obligations particulières supplémentaires.