Traduction de «bijzondere fiscale mechanismen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bijzondere fiscale regeling voor holdingmaatschappijen
régime fiscal particulier des sociétés holding

bijzondere rechten, verbonden aan fiscale vorderingen
prérogatives des administrations fiscales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het amendement laat de meldingsplicht gelden voor alle bijzondere fiscale mechanismen die een onder het strafrecht vallend fiscaal misdrijf vormen en dus niet enkel voor mechanismen die een overtreding van het Wetboek van de inkomstenbelastingen vormen.
L'amendement élargit l'obligation de dénonciation à tous les mécanismes particuliers fiscaux qui constituent un délit fiscal sanctionné pénalement et donc pas uniquement pour les mécanismes qui constituent une infraction au CIR.

— de onderwerping aan gedragsvereisten : toepassing van de witwasregelgeving, de regelgeving op de bijzondere fiscale mechanismen, deontologische code en gedragsregels (naar analogie met het bepaalde in artikel 26 en volgende van de wet van 2 augustus 2002) (zie punt 6 supra).
— l'obligation de se conformer à des exigences en matière de conduite: application de la législation anti-blanchiment, de la réglementation relative aux mécanismes fiscaux particuliers, d'un code de déontologie et de règles de conduite (par analogie avec les dispositions des articles 26 et suiv. de la loi du 2 août 2002) (cf. point 6 supra).

Zolang hierover geen beslissing valt, moet in België het toezicht op ontwijkingspraktijken (« bijzondere fiscale mechanismen ») verscherpt worden.
Tant qu'il n'y aura pas eu de décision à son sujet, la Belgique devra contrôler plus sévèrement les pratiques favorisant l'évasion fiscale (« mécanismes fiscaux particuliers »).

Als de CBFA vaststelt dat de kredietinstelling die onder haar bevoegdheid valt, bijzondere fiscale mechanismen heeft toegepast om belastingontduiking door derden te bevorderen, kan ze uitzonderlijke maatregelen treffen.
La CBFA peut prendre des mesures exceptionnelles si elle vient à constater que l'établissement de crédit relevant de son contrôle a appliqué des mécanismes fiscaux particuliers dans le but d'encourager des tiers à commettre des fraudes ou de les provoquer.

De CBFA heeft wel circulaires uitgevaardigd over het voorkomingbeleid dat kredietinstellingen en beleggingsondernemingen dienen te voeren om inbreuken op de fiscale wetgeving en bijzondere mechanismen te voorkomen en meer algemeen om te voorkomen dat de reputatie van de instelling of van de sector wordt aangetast door onzuiver fiscaal handelen (circulaire D1 97/10 van 30 december 1997 aan de kredietinstellingen en circulaire D4/EB/5 van 18 december 1997 aan de beleggingsondernemingen).
La CBFA a rédigé des circulaires sur la politique de prévention que les établissements de crédit et les entreprises d'investissement doivent mener afin d'empêcher les infractions à la législation fiscale et les mécanismes particuliers et, de façon plus générale, afin d'éviter que la réputation de l'établissement ou du secteur ne soit atteinte par des opérations fiscales troubles (circulaire D1 97/10 du 30 décembre 1997 adressée aux établissement de crédit et la circulaire D4/EB/5 du 18 décembre 1997 adressée aux entreprises d'investissement).

Teneinde een functionele verdeling van de taken van de verschillende fiscale administraties tot stand te brengen en rekening houdende met haar specifieke opdracht, werden echter volgende criteria vastgesteld die de BBI moeten leiden bij de selectie van de zaken die zij in onderzoek neemt: - georganiseerde economische en financiële delinquentie (waaronder carrousels); - kennisgevingen van het gerecht; - bijzondere mechanismen toegepast in de financiële sector; - belangrijke fraudemechanismen bij grote of verbonden ondernemingen; - opdrachten van de hogere overheid; - bedrijfsleiders en/of andere belastingplichtigen die in relatie staan tot één van de voornoemde criteria.
En vue de réaliser une répartition fonctionnelle des tâches des différentes administrations fiscales, et compte tenu de sa mission spécifique, des critères ont toutefois été fixés afin de guider l'ISI dans la sélection des affaires qu'elle prend en enquête: - délinquance économique et financière organisée (dont les carrousels); - informations de la justice; - mécanismes particuliers mis en place dans le secteur financier; - mécanismes de fraude de grande ampleur dans de grandes entreprises ou entre des entreprises liées; - enquêtes ordonnées par l'autorité; - dirigeants d'entreprise et/ou autres contribuables, en relation avec un des critères précités.

Artikel 36, § 1, 5°, in fine is onder meer van toepassing op de bijzondere mechanismen die tot doel of tot gevolg hebben fiscale fraude door derden te bevorderen, doch het is daar niet toe beperkt.
L'article 36, § 1er, 5°, in fine s'applique entre autres aux mécanismes particuliers ayant pour but ou pour effet de favoriser la fraude fiscale par des tiers, mais il n'y est pas limité.