Traduction de «bijzondere dank verschuldigd » (Néerlandais → Français) :

Bijzondere dank ben ik verschuldigd aan Helle Thorning-Schmidt en aan Jean‑Claude Juncker, voor het overleg dat zij in de afgelopen weken met u hebben gehad en voor het voorzitten van dit beraad dat tot mijn herverkiezing heeft geleid.
Et je suis particulièrement reconnaissant à Helle Thorning‑Schmidt, et aussi à Jean-Claude Juncker, qui vous ont consultés ces dernières semaines et qui viennent de présider vos débats, qui ont conduit à ma réélection.

Lidstaten uit het voormalige Oostblok zijn een bijzondere dank verschuldigd aan de Verenigde Staten.
Les États membres de l’ancien bloc de l’Est ont une dette de gratitude particulière envers les États-Unis.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, verschillende afgevaardigden, onder wie de heer Salafranca, hebben onderstreept hoeveel dit verslag aan het licht heeft gebracht, en dus zijn wij de heren Coelho en Fava bijzondere dank verschuldigd voor het werk dat zij en hun commissie hebben verricht.
- (DE) Monsieur le Président, plusieurs collègues, dont M. Salafranca, ont mis en lumière tout ce que ce rapport a mis au jour, et M. Coelho et M. Fava méritent donc notre reconnaissance spéciale pour le travail qu’eux-mêmes et leur commission d’enquête ont réalisé.

Wij zijn ook de Bondsrepubliek Duitsland bijzondere dank verschuldigd.
Nous sommes aussi particulièrement reconnaissants vis-à-vis de la République fédérale d’Allemagne.

Wat de voorbereiding van het verslag betreft zijn wij bijzondere dank verschuldigd aan de heer Őry.
M. Őry mérite tout particulièrement nos remerciements pour la préparation du rapport.