Traduction de «bijzondere commissie in tweede » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bijzondere Commissie voor algemene zaken en beleid van de Haagse Conferentie | Commissie I voor algemene zaken en beleid van de Haagse Conferentie
Commission spéciale de La Haye sur les affaires générales et la politique de la Conférence

bijzondere commissie
commission spécialisée

Bijzondere Commissie van de Wereldpostvereniging
Commission spéciale de l'UPU

Bijzondere Commissie landen van Midden- en Oost-Europa
commission spéciale Pays de l'Europe centrale et orientale

bijzondere raadgevende commissie
commission consultative spéciale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De wijzigingen die door de Bijzondere Commissie in tweede lezing werden aangebracht aan het wetsvoorstel, zijn onderstreept, cursief en met vet gedrukt.
Les modifications qui sont apportées en deuxième lecture, à la proposition de loi par la Commission spéciale, ont été soulignées, mises en italique et en gras.

1° het ministerieel besluit van 30 januari 2004 tot benoeming van de leden van de bijzondere commissie belast onder meer met de schatting van kunstwerken voor de toepassing van sommige fiscale wetten;
1° l'arrêté ministériel du 30 janvier 2004 portant nomination des membres de la commission spéciale chargée notamment de l'évaluation des oeuvres d'art pour l'application de certaines lois fiscales;

Art. 6. Het voorzitterschap van de bijzondere commissie wordt gevestigd op het adres van de voorzitter bij de FOD Financiën.
Art. 6. La Présidence de la commission spéciale est établie à l'adresse du président au SPF Finances.

Gelet op het koninklijk besluit van 26 augustus 2003, houdende onder meer de vaststelling van de datum van inwerkingtreding van elk van de artikelen van de wet van 21 juni 2001, inzonderheid wat betreft de instelling van een bijzondere commissie belast onder meer met de schatting van kunstwerken voor de toepassing van sommige fiscale wetten,
Vu l'arrêté royal du 26 août 2003, portant notamment fixation de la date d'entrée en vigueur de chacun des articles de la loi du 21 juin 2001, particulièrement en ce qui concerne l'institution d'une commission spéciale chargée notamment de l'évaluation des oeuvres d'art pour l'application de certaines lois fiscales,

FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN - 14 DECEMBER 2016. - Ministerieel besluit tot benoeming van de leden van de bijzondere commissie belast onder meer met de schatting van kunstwerken voor de toepassing van sommige fiscale wetten
SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES - 14 DECEMBRE 2016. - Arrêté ministériel portant nomination des membres de la commission spéciale chargée notamment de l'évaluation des oeuvres d'art pour l'application de certaines lois fiscales

Art. 5. Als voorzitter van de bijzondere commissie wordt benoemd: de heer Jacquij, P., voornoemd.
Art. 5. Est nommé président de la commission spéciale : M. Jacquij, P. précité.

In de Nederlandse tekst van het voorgestelde artikel 1727, § 4, eerste lid, tweede gedachtestreep, de woorden « een bijzondere commissie voor burgerlijke- en handelszaken » vervangen door de woorden « een bijzondere commissie voor burgerlijke en handelszaken.
Dans le texte néerlandais de l'article 1727, § 4, alinéa 1 , 2 tiret, proposé, remplacer les mots « een bijzondere commissie voor burgerlijke- en handelszaken » par les mots « een bijzondere commissie voor burgerlijke en handelszaken ».

Waar het eerste lid orde tracht te scheppen in het acquis, tracht het tweede lid hetzelfde te verwezenlijken door de in onbruik zijnde Commissies en Bijzondere Commissies af te schaffen.
Alors que le premier alinéa tentait de mettre de l'ordre au niveau de l'acquis, le deuxième alinéa tente de parvenir au même résultat en supprimant les commissions et commissions spéciales tombées en désuétude.

nationaal-socialisme archief misdaad tegen de menselijkheid jood bestuurlijke verantwoordelijkheid politieke verantwoordelijkheid bijzondere commissie herdenkingsplechtigheid parlementaire commissie Tweede Wereldoorlog geschiedenis
national-socialisme archives crime contre l'humanité juif responsabilité administrative responsabilité politique commission spécialisée commémoration commission parlementaire Seconde Guerre mondiale histoire