Vertaling van "bijzondere bijstand vanwege " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bijzondere bijstand
secours extraordinaires

Comité inzake de bijzondere kaderregeling voor bijstand ten behoeve van de traditionele ACS-leveranciers van bananen
Comité pour le cadre spécial d'assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zij brengt evenmin het recht van dat kind op een bijzondere bijstand vanwege de Staten die partij zijn bij dat Verdrag in het gedrang.
Elle ne remet pas davantage en cause le droit de cet enfant à une aide spéciale des Etats parties à cette Convention.

Deze regeling wijkt vanwege het bijzondere karakter van persoonsbescherming, op sommige punten af van de bepalingen inzake bijstand, dwangmiddelen en het gebruik van geweld.
En raison du caractère particulier de la protection de personnes, ce règlement déroge à certains égards aux dispositions en matière d'assistance, de moyens de contrainte et d'exercice de la force.

12. is verheugd over het standpunt van de EU en de belangrijke rol bij de fundamentele steun aan de UNIFIL-troepenmacht, in het kader van haar mandaat; verzoekt de betrokken partijen om bijzondere bijstand en steun te verlenen aan met name de christelijke gemeenschappen, die vanwege hun historische vestiging in de regio zeer veel van de huidige crisis te lijden hebben;
12. se félicite de la position et du rôle significatif que joue l'UE en tant que soutien fondamental de la force de la FINUL dans le cadre de son mandat; invite les parties engagées à fournir une assistance et une aide en particulier également aux communautés chrétiennes qui, en dépit de leurs racines historiques dans la région, sont fortement affectées par la crise actuelle;

4. Wat vindt de geachte minister van het voorstel om in een bijzondere bijstand te voorzien vanwege de overheid teneinde wereldwijd een betere handhaving te bekomen van de patenten, de geregistreerde ontwerpen en de merknamen van de Belgische ondernemingen (intellectuele eigendomsrecht) ?
4. Que pense-t-il de la proposition visant à prévoir une assistance particulière de l'autorité afin de mieux défendre au niveau mondial les brevets, les projets enregistrés et les noms de marque des entreprises belges (droit de propriété intellectuelle) ?

Deze regeling wijkt vanwege het bijzondere karakter van persoonsbescherming op sommige punten af van de algemene bepalingen inzake bijstand, dwangmiddelen en het gebruik van geweld.
En raison du caractère particulier de la protection de personnes, ce règlement déroge à certains égards aux dispositions en matière d'assïstance, de moyens de contrainte et d'exercice de la force.

1. Uit vorige antwoorden van de minister blijkt dat de ambtenaren van de FOD Financiën bij een persoonlijke dagvaarding wegens een eventuele fout, begaan in de uitoefening van hun ambt, kunnen rekenen op de tussenkomst vanwege het departement, zijnde de kosteloze rechtsbijstand van een departmentsadvocaat of in bijzondere gevallen van een advocaat naar eigen keuze. a) Geldt deze kosteloze bijstand alleen wat de burgerlijke vorderingen betreft of ook in geval van strafrechtelijke vervolging? b) Is de kosteloze bijstand aan ambtenaren een voordeel van alle aard? c) Is de kosteloze bijstand die een werkgever verleent aan zijn werknemer of een onderneming aan de bedrijfsleider naar aanleiding van een burgerlijke of strafrechtelijke vordering wegens een eventuele fout, begaan in de uitoefening van hun functie, een voordeel van alle aard? d) Zo ja, hoe moet dit voordeel alle aard worden begroot en dient het te worden opgenomen in de fiscale fiches?
1. Il ressort de réponses antérieures du ministre qu'en cas de citation personnelle en raison d'une faute éventuelle, commise dans l'exercice de leur fonction, les fonctionnaires du SPF Finances peuvent compter sur une intervention du département consistant en l'assistance judiciaire gratuite d'un avocat du département; dans des cas particuliers, ils peuvent également se faire assister par un avocat de leur choix. a) Cette assistance judiciaire gratuite s'applique-t-elle uniquement aux actions civiles ou également aux actions pénales? b) Cette assistance gratuite aux fonctionnaires constitue-t-elle un avantage de toute nature? c) L'assistance gratuite offerte par un employeur à son collaborateur ou par une société à son dirigeant en cas d'une action civile ou pénale en raison d'une faute commise dans l'exercice de leur fonction, constitue-t-elle un avantage de toute nature? d) Dans l'affirmative, comment faut-il évaluer cet avantage et doit-il être mentionné dans les fiches fiscales?

Ten aanzien van het tweede punt, betreffende afwijkingen van de algemene verplichting om een andere lidstaat te informeren over een interceptie op zijn grondgebied waarvoor zijn technische bijstand niet nodig is, nam de Raad er nota van dat de delegatie die vanwege haar bijzondere nationale regelgeving inzake interceptie dergelijke afwijkingen wenst, niettemin bereid is om volledig aan het opstellen van bepalingen op dit gebied mee te werken.
A propos de la seconde question concernant les dérogations à l'obligation générale d'informer l'autre Etat membre sur le territoire duquel est effectuée une interception ne nécessitant pas son assistance, le Conseil a noté que la délégation sollicitant ces dérogations en raison de ses règles nationales particulières en matière d'interception était néanmoins disposée à participer pleinement à l'élaboration de dispositions dans ce domaine.