Traduction de «bijzondere bepalingen waarnaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bijzondere bepalingen
dispositions particulières

behoudens de krachtens artikel 136 vastgestelde bijzondere bepalingen
sous réserve des dispositions particulières prises en vertu de l'article 136

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onverminderd de bijzondere bepalingen waarnaar deze paragraaf in afwijking van paragraaf 1 verwijst, verlopen de volgende procedures voor de raadkamer, zowel in eerste aanleg als in beroep, wat de pleidooien en verslagen betreft :
Sans préjudice des dispositions particulières auxquelles se réfère le présent paragraphe par dérogation au paragraphe 1, les procédures judiciaires suivantes se déroulent en chambre du conseil, tant en première instance qu'en degré d'appel en ce qui concerne les plaidoyers et rapports:

« Onverminderd de bijzondere bepalingen waarnaar deze paragraaf in afwijking van paragraaf 1 verwijst, verlopen de volgende procedures voor de raadkamer, zowel in eerste aanleg als in beroep, wat de pleidooien en verslagen betreft :
« § 2. Sans préjudice des dispositions particulières auxquelles se réfère le présent paragraphe par dérogation au paragraphe 1, les procédures judiciaires suivantes se déroulent en chambre du conseil, tant en première instance qu'en degré d'appel en ce qui concerne les plaidoyers et rapports:

Hetzelfde geldt voor de bepalingen van bijzondere wetten waarnaar wordt verwezen in andere bijzondere wetten en die eveneens overgenomen zijn in het nieuwe Wetboek van strafprocesrecht.
Il en va de même pour les dispositions de lois particulières auxquelles il est référé dans d'autres lois particulières et qui sont, elles aussi, reprises dans le nouveau Code de procédure pénale.

Artikel 24 van het koninklijk besluit van 11 februari 1977 houdende bijzondere administratieve en geldelijke bepalingen betreffende sommige personeelsleden in de rijksbesturen en de bepalingen waarnaar het verwijst.
l'article 24 de l'arrêté royal du 11 février 1977 portant des dispositions administratives et pécuniaires particulières en faveur de certains agents des administrations de l'Etat et les dispositions auxquelles il se réfère.

Overwegende dat in het kader van de wet van 10 april 1990 tot regeling van de private en bijzondere veiligheid, de M.I. V. B. een veiligheidsdienst zal instellen en het voor de toepassing van deze wet ook nuttig is de reglementaire bepalingen waarnaar de wet verwijst, vast te stellen;
Considérant que dans le cadre de la loi du 10 avril 1990 réglementant la sécurité privée et particulière, la S.T.I. B. créera un service de sécurité et que pour l'application de cette loi, il est également utile de fixer les dispositions réglementaires auxquelles la loi renvoie;

of het doen van beroep op het onverlet blijven van de "bijzondere bepalingen" in het desbetreffende procedurele artikel over het GHB (waarnaar wordt verwezen in artikel III-227, lid 1), namelijk eenparigheid van stemmen in de Raad voor een groot aantal beleidsterreinen, al dan niet verenigbaar is met de aan het EP toegekende raadplegingsprocedure ingevolge artikel III-227, lid 7, tweede alinea,
b. si la mention "sans préjudice des dispositions particulières" de l'article procédural pertinent pour la PCC (mention figurant à l'article III-227, paragraphe 1), à savoir une décision à l'unanimité par le Conseil pour toute une série de domaines, est compatible ou pas avec la procédure de consultation accordée au Parlement européen par l'article III-227, paragraphe 7, deuxième alinéa,

- artikel 24 van het koninklijk besluit van 11 februari 1977 houdende bijzondere administratieve en geldelijke bepalingen betreffende sommige personeelsleden in de rijksbesturen en de bepalingen waarnaar het verwijst.
- l'article 24 de l'arrêté royal du 11 février 1977 portant des dispositions administratives et pécuniaires particulières en faveur de certains agents des administrations de l'Etat et les dispositions auxquelles il se réfère.

- Artikel 24 van het koninklijk besluit van 11 februari 1977 houdende bijzondere administratieve en geldelijke bepalingen betreffende sommige personeelsleden in de rijksbesturen en de bepalingen waarnaar het verwijst.
- l'article 24 de l'arrêté royal du 11 février 1977 portant des dispositions administratives et pécuniaires particulières en faveur de certains agents des administrations de l'Etat et les dispositions auxquelles il se réfère.

De bijzondere bepalingen in het wetsontwerp, waarnaar de geachte afgevaardigde verwijst, moeten worden beoordeeld in het licht van artikel 9 van het Europees Verdrag voor de mensenrechten en artikel 18 van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten.
Les dispositions spéciales du projet de loi auxquelles l'honorable parlementaire fait référence devraient être évaluées sur la base de l'article 9 de la Convention européenne des droits de l'homme et de l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.