Traduction de «bijzondere bepaling overbodig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bijzondere bepaling
disposition particulière

bijzondere bijkomende bepaling DCS
disposition complementaire spéciale | DCS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vermits in het voorstel van de indiener van het amendement twee afzonderlijke gerechtelijke arrondissementen worden opgericht, is deze bijzondere bepaling overbodig.
Étant donné que la proposition de l'auteur du présent amendement prévoit la création de deux arrondissements judiciaires distincts, cette disposition spéciale est superflue.

De heer Laeremans legt uit dat, vermits in zijn voorstel twee afzonderlijke arrondissementen worden opgericht, deze bijzondere bepaling overbodig wordt.
M. Laeremans explique que cette disposition spéciale est superflue, étant donné qu'il propose la création de deux arrondissements judiciaires distincts.

343. In artikel 18 is de tekst van het ontwerp (artikel 18, inleidende zin) overgenomen, hoewel bepaalde deelnemers aan de Bijzondere Commissie van oordeel waren dat deze bepaling overbodig was, daar uitsluitend het bepaalde in artikel 5, c, zou zijn herhaald.
343. L'article 18 reprend le texte du projet (article 18, phrase introductive), bien que certains participants à la Commission spéciale aient jugé cette disposition superflue, attendu qu'elle ne faisait que répéter la prescription figurant à l'alinéa c de l'article 5.

De regering vermijdt zo dat artikel 8 van haar ontwerp van bijzondere wet onverenigbaar is met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, maar tegelijk geeft zij toe dat deze bepaling overbodig is en de faciliteitengemeenten niet meer bescherming biedt dan de artikelen 10 en 11 van de Grondwet.
Le gouvernement évite ainsi que l'article 8 de son projet de loi spéciale soit incompatible avec les articles 10 et 11 de la Constitution, mais il reconnaît par la même occasion que cette disposition est inutile et n'offre aux communes à facilités aucune protection supplémentaire par rapport à celle offerte par les articles 10 et 11 de la Constitution.

Het is derhalve overbodig deze verplichting hier te hernemen in een koninklijk besluit dat zijn bestaansreden vindt in een andere bepaling (artikel 87, § 4) van diezelfde bijzondere wet.
Il est par conséquent inutile de faire figurer cette obligation dans un arrêté royal qui trouve son fondement dans une autre disposition (l'article 87, § 4) de cette même loi spéciale.