Vertaling van "bijzondere administratieve rechtbanken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bijzondere administratieve procedure
procédure d'administration extraordinaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

­ Na ondermeer kritiek vanwege de Raad van State worden de plannen opgeborgen om bijzondere administratieve rechtbanken in te richten; daarentegen wordt nu voorgesteld om de behandeling van de geschillen inzake directe belastingen « in eerste aanleg », over te hevelen naar de gerechtelijke macht; en daartoe speciale rechtbanken van eerste aanleg te organiseren; die zouden bemand worden door rechters die minstens in een eerste fase prioritair onder de belastingambtenaren (allicht, de bestaande gewestelijke directeurs) zouden worden gerecruteerd.
­ À la suite notamment des critiques du Conseil d'État, les projets de création de tribunaux administratifs spéciaux ont finalement été abandonnés; l'on propose maintenant de transférer au pouvoir judiciaire le traitement « en première instance » des litiges en matière d'impôts directs. Pour ce faire, l'on créerait des tribunaux spéciaux de première instance dans lesquels siégeraient des juges qui, du moins dans une première phase, seraient recrutés prioritairement parmi les fonctionnaires du fisc (vraisemblablement parmi les directeurs régionaux existants).

­ Voorgesteld wordt de toegang tot deze bijzondere administratieve rechtbanken ­ wat de vertegenwoordigers van de belastingplichtigen betreft ­ voor te behouden aan personen die een bijzondere bekwaamheid aantonen op het gebied van het fiscaal recht.
­ L'on a proposé ­ pour ce qui est des représentants des contribuables ­ de réserver l'accès à ces tribunaux administratifs spéciaux aux personnes qui peuvent justifier d'une compétence particulière dans le domaine du droit fiscal.

­ In dezelfde plannen wordt erin voorzien dat de bestaande (jurisdictionele) bezwaarprocedure, binnen de Administratie omgebouwd wordt tot een volwaardige gerechtelijke procedure, met bijzondere administratieve rechtbanken die bemand zullen worden door de (bestaande) gewestelijke directeurs.
­ Ces mêmes projets prévoyaient également de transformer la procédure de réclamation existante (qui est juridictionnelle) en une procédure judiciaire à part entière, avec des tribunaux administratifs spéciaux au sein desquels siégeraient les directeurs régionaux en fonction.

De heer Wathelet, staatssecretaris voor Staatshervorming, antwoordt dat men zich tot het federale niveau heeft beperkt omdat de administratieve rechtbanken die vandaag bestaan, zijn tot stand gekomen met gebruikmaking van de impliciete bevoegdheden waarover wordt gesproken in artikel 10 van de Bijzondere Wet van 8 augustus 1980, en dat het niet de bedoeling is om deze bevoegdheid in vraag te stellen.
M. Wathelet, secrétaire d'État aux Réformes institutionnelles, répond que l'on s'est limité au niveau fédéral parce que les tribunaux administratifs qui existent aujourd'hui ont été créés sur la base des compétences implicites visées à l'article 10 de la loi spéciale du 8 août 1980, et qu'il n'est pas prévu de remettre en cause cette compétence.

De administratieve rechtbanken die zij hebben opgericht, vloeien voort uit de impliciete bevoegdheden, vermeld in artikel 10 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen.
Si elles en ont créé, c'est en application des compétences implicites visées à l'article 10 de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles.

Als verschillende overtredingen die de opeenvolgende en voortgezette uitvoering zijn van hetzelfde bijzondere opzet, gelijktijdig worden voorgelegd aan Toerisme Vlaanderen of aan de rechtbanken van eerste aanleg, worden de bedragen van de administratieve geldboeten samengevoegd, zonder dat de som ervan evenwel meer dan 250.000 euro mag bedragen.
Lorsque plusieurs infractions constituant la manifestation successive et continue de la même intention délictueuse sont présentées simultanément à Toerisme Vlaanderen ou aux tribunaux de première instance, les montants des amendes administratives sont cumulés sans toutefois dépasser le montant de 250.000 euros.

2. Kunt u ons ook inlichten over de dossiers die voor de bevoegde hoven en rechtbanken aanhangig werden gemaakt (rechtbanken van eerste aanleg), de eventuele veroordelingen, de seponeringen (door de procureur), de dossiers die werden geretourneerd aan de gewestelijke sanctionerend ambtenaar voor administratieve vervolging, de bijzondere verbeurdverklaringen naar aanleiding van in kracht van gewijsde gegane vonnissen?
2. Pourriez-vous également nous renseigner sur les dossiers cités devant les juridictions compétentes (tribunaux de première instance), les condamnations éventuelles, les classements sans suite (par le procureur), les dossiers retournés au fonctionnaire sanctionnateur régional pour poursuites administratives, les confiscations spéciales suite à des jugements coulés en force de chose jugée?

In de richtlijnen d.d. 18 november 1999, in de vorm van een wijziging van de algemene circulaire betreffende het handelsregister, is de griffiers van de rechtbanken van koophandel erop gewezen dat evenwel verschillende redenen bestaan voor de ambtshalve administratieve doorhaling: - ambtshalve doorhaling kan plaatsvinden na kennisgeving door het centraal handelsregister en onder de voorwaarden gesteld in artikel 32, indien de handelaar niet langer voldoet aan de voorwaarden die de wetten en bijzondere reglementen stellen met betrekking tot de uitoefening van een handelsactiviteit; - ambtshalve doorhaling is ook mogelijk in gevallen waarin krachtens een rechterlijke beslissing aan een echtgenoot het verbod wordt opgelegd een handelsactiviteit uit te oefenen.
Des instructions en date du 18 novembre 1999, sous la forme d'une modification à la circulaire générale relative au registre du commerce, ont rappelé aux greffiers des tribunaux de commerce qu'il existait cependant plusieurs motifs de radiation administrative d'office: - la radiation d'office peut avoir lieu, après avis communiqué par le registre central et dans les conditions indiquées à l'article 32, lorsque le commerçant ne remplit plus les conditions requises par les lois et règlements particuliers pour exercer ses activités commerciales; - un autre cas où il est procédé à la radiation d'office est celui où, en vertu de décisions judiciaires, il a été défendu à un époux d'exercer une activité commerciale.