Vertaling van "bijzonder president kabila " (Nederlands → Frans) :

De elite en haar netwerken « parasiteren » de structuren en de instellingen van de Staat om de slinkende Kongolese inkomsten ­ die onder president Laurent-Désiré Kabila bijzonder beperkt zijn ­, voor eigen voordeel te benutten.
L'élite et ses réseaux « parasitent » les structures et les institutions de l'État pour capter à son propre profit les ressources congolaises qui diminuent pour devenir, sous la présidence de Laurent-Désiré Kabila, extrêmement réduites.

In dezelfde uiteenzetting dacht u aan een echte partnerschapsovereenkomst met de landen van Centraal-Afrika, geïnspireerd door het stabiliteitspact voor de Balkan. De Democratische Republiek Congo en in het bijzonder president Kabila moeten daarvan uitgesloten worden omwille van zijn “werkwijze” en het verbod op het bezit van deviezen.
Vous songiez dans ce même discours à un réel pacte de partenariat avec les pays d'Afrique centrale inspiré du pacte de stabilité pour les Balkans, tout en excluant au même moment la République démocratique du Congo et en particulier son Président Kabila, mettant en cause sa « méthode » et l'interdiction de détention de devises.

Het spreekt voor zich dat onze ambassadeur in Kinshasa mij op de hoogte houdt van de ontwikkelingen inzake de mensenrechten in het algemeen en inzake het proces van de vermeende moordenaars van wijlen president Kabila meer in het bijzonder.
Il est évident que notre ambassadeur à Kinshasa me tient informé de tous les développements dans le domaine des droits de l'homme en général et notamment en ce qui concerne le procès des présumés assassins de feu le Président Kabila.

België en haar partners zetten hun niet aflatend pleidooi bij de Congolese autoriteiten verder, en bij President Kabila in het bijzonder, voor een voortzetting en daadwerkelijke toepassing van de " tolérance zéro" politiek.
La Belgique et ses partenaires ne cessent de plaider auprès des autorités congolaises, et du président Kabila en particulier, pour une poursuite et une application réelle de la politique de la " tolérance zéro" .

De oorzaak ligt ook enkele duizenden kilometer naar het westen, meer in het bijzonder in Kinshasa zelf, bij de niet-democratisch verkozen president Joseph Kabila en zijn entourage, dankzij wie Congo elk jaar opnieuw de twijfelachtige eer heeft om onderaan elke lijst inzake menselijke ontwikkeling te staan en bovenaan elke lijst inzake corruptie.
Son origine se situe également quelques milliers de kilomètres plus à l'ouest, à Kinshasa, en la personne du président Joseph Kabila, dont l'élection n'a pas été démocratique et qui vaut au Congo de figurer chaque année dans le bas de tout classement relatif au développement humain et au sommet de la liste de la corruption.