Traduction de «bijzonder lastenboek » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Deze kunnen de vorm aannemen van ideeën, denkbeelden of impulsen tot handelen, die bijna altijd verontrustend zijn voor de betrokkene. Soms bestaan de ideeën uit een besluiteloze, eindeloze overweging van alternatieven, samengaand met een onvermogen om onbelangrijke, maar noodzakelijke beslissingen te nemen met betrekking tot het leven van alle dag. Het verband tussen obsessieve ruminaties en depressiviteit is bijzonder nauw en een diagnose van obsessief-compulsieve stoornis verdient slechts de voorkeur indien ruminaties optreden of aanhouden in afwezigheid van een depressieve episode.
Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.

Omschrijving: Deze categorie omvat alleen psychische stoornissen in verband met het puerperium (optredend binnen zes weken na de bevalling) die niet voldoen aan de criteria van stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, hetzij omdat onvoldoende informatie beschikbaar is, hetzij omdat rekening is gehouden met aanvullende klinische-kenmerken die bijzonder zijn, die hun classificatie elders onjuist doet zijn.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

leerkracht aan huis bijzonder onderwijs | leraar aan huis buitengewoon onderwijs | leraar aan huis speciaal onderwijs | lerares aan huis bijzonder onderwijs
enseignante spécialisée intervenant à domicile | enseignant spécialisé intervenant à domicile | enseignant spécialisé intervenant à domicile/enseignante spécialisée intervenant à domicile

leerkracht bijzonder voortgezet onderwijs | leraar buitengewoon secundair onderwijs | leerkracht speciaal voortgezet onderwijs | lerares bijzonder voortgezet onderwijs
enseignant spécialisé du second degré | enseignante spécialisée du second degré | professeur spécialisé de l’enseignement général | professeur spécialisé de l’enseignement général/professeure spécialisée de l’enseignement général

leerkracht speciaal kleuteronderwijs | leraar bijzonder kleuteronderwijs | leerkracht bijzonder kleuteronderwijs | leraar speciaal kleuteronderwijs
enseignant spécialisé du premier degré | instituteur spécialisé d’école maternelle | enseignant spécialisé du premier degré/enseignante spécialisée du premier degré | instituteur spécialisé d’école maternelle/institutrice spécialisée d’école maternelle

oven met bijzonder hoog vermogen | oven met een bijzonder hoge specifieke transformator-capaciteit | UHP-oven
four UHP

bijzonder dringend geval | bijzonder spoedeisend geval
cas d'urgence spéciale | cas particulièrement urgent

bijzonder adviseur | Bijzonder raadadviseur
Conseiller principal

bijzonder plan van aanleg
plan particulier d'aménagement

bijzonder kenmerk
signe distinctif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

29 418,9 d) - 2011: Bijzonder lastenboek voor het grafisch ontwerp van alle documenten aangaande de gezamenlijke handelszendingen in 2011 - 2012: Bijzonder bestek voor de grafische vormgeving van de publicaties in 2012 Agentschap voor Buitenlandse Handel - 2013 en 2014: Bijzonder bestek Nr. I0002022 voor de grafische vormgeving van de publicaties van het Agentschap voor Buitenlandse Handel - 2015: Bijzonder bestek ABH/2015/ Grafische vormgeving voor de grafische vormgeving van de publicaties van het Agentschap voor Buitenlandse Handel e) Loutere ontwerpopdracht.
29 418,9 d) - 2011: Cahier spécial des charges pour la conception graphique des documents relatifs aux missions économiques conjointes 2011 - 2012: Cahier spécial des charges pour la conception graphique des publications 2012 de l'Agence pour le Commerce extérieur - 2013 et 2014: Cahier spécial des charges No. I0002022 relatif à la conception graphique des publications de l'Agence pour le Commerce extérieur - 2015: Cahier spécial des charges ACE/2015/ Conception graphique relatif à la conception graphique des publications de l'Agence pour le Commerce extérieur e) Uniquement la conception graphique.

Wat betreft het Agentschap voor Buitenlandse handel: 1. a) - 2011: Image + - 2012, 2013 en 2014: Cible - 2015: Oskar D b) - 2011: Onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking - Bijzonder Lastenboek - 2012, 2013, 2014 en 2015: Algemene offerteaanvraag - Bijzonder Bestek c) - 2011: ?
En ce qui concerne l'Agence pour le Commerce extérieur: 1. a) - 2011: Image + - 2012, 2013 et 2014: Cible - 2015: Oskar D b) - 2011 : Procédure négociée sans publicité - Cahier spécial des charges - 2012, 2013, 2014 et 2015: Appel d'offres général - Cahier spécial des charges c) - 2011: ?

Een bijzonder lastenboek werd toegevoegd aan alle contracten met de betrokken firma's.
Un cahier spécial des charges a été incorporé dans chaque contrat passé avec les firmes concernées.

3° de vier entiteiten bedoeld paragraaf 1 betrekken bij alle fasen van de procedure waarbij de lening wordt aangevraagd, welke o.a. de analyse van de documenten zoals het bijzonder lastenboek, de bankoffertes en de toewijzing vereisen.
3° associer les quatre entités visées au paragraphe 1 à tous les stades de la procédure de recours à l'emprunt, lesquelles nécessitent notamment l'analyse des documents tels que le cahier spécial des charges, les offres bancaires et l'attribution.

- Bij besluit van 27 augustus 2012 wordt goedgekeurd de beslissing van 28 juni 2012 waarbij de gemeenteraad van Ukkel de gunningswijze en het uitvoeringsdossier inzake de herlancering van de bouwwerf van zes woningen in de Pierre de Puysselaerstraat dat de plannen, het bijzonder lastenboek en de aangepaste meetstaten bevat, goedkeurt.
- Par arrêté du 27 août 2012 est approuvée la délibération du 28 juin 2012 par laquelle le conseil communal d'Uccle approuve le mode de passation et le dossier d'exécution relatif à la relance du chantier de construction de six logements rue Pierre de Puysselaer, comprenant les plans, le cahier spécial des charges et les métré rectifiés.

Het bijzonder lastenboek voor deze opdrachten moet aldus in zijn technische clausules melding maken van de milieuvereisten die aan de basis moeten liggen van de uitvoering van de beoogde prestaties, zoals een minimale ecoscore voor schone voertuigen, een welomschreven percentage groene elektriciteit, een minimumgehalte aan zwavel voor verwarmingsstookolie of ook voedingsmiddelen afkomstig van biologische landbouw.
Le cahier spécial des charges de ces marchés doit dans ce cas stipuler dans ses clauses techniques les exigences écologiques qui devront présider à l'exécution des prestations visées tels que, par exemple, un éco-score minimum pour les véhicules propres, un pourcentage précis d'électricité verte, un niveau minimum de contenance de souffre dans le mazout de chauffage ou encore la présence de produits alimentaires issus de l'agriculture biologique.

In het artikel 2.14.16 van de wet van 20 december 2005 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2006, moet men lezen « algemeen lastenboek » in plaats van « bijzonder lastenboek ».
A l'article 2.14.16 de la loi du 20 décembre 2005 contenant le budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2006, il y a lieu de lire « cahier général des charges » au lieu de « cahier spécial des charges ».

In het artikel 2.14.16 van dezelfde wet moet men lezen « algemeen lastenboek » in plaats van « bijzonder lastenboek ».
A l'article 2.14.16 de la même loi, il y a lieu de lire « cahier général des charges » au lieu de « cahier spécial des charges ».

1. Deze proeven zijn inderdaad georganiseerd in aanwezigheid van de firma waarop het geacht lid alludeert. Dit om bij de prospectie, die voorafgaat aan de redactie van een bijzonder lastenboek, de technische mogelijkheden van een eventuele vernieuwing van deze munitie te onderzoeken.
1. Des essais ont en effet été organisés, parallèlement à la prospection qui précédait la rédaction d'un cahier des charges, en présence de la firme à laquelle fait allusion l'honorable membre, afin d'examiner les possibilités techniques d'une éventuelle rénovation des munitions en question.