Traduction de «bijzonder het speciaal belastingcentrum brussel » (Néerlandais → Français) :

Ook de fiscus, in het bijzonder het speciaal Belastingcentrum Brussel 4, dient zich aan de fiscale wetgeving, in het bijzonder de bevoegdheidsverdeling, te houden.
Le fisc et en particulier le centre spécial de Bruxelles 4, doit lui aussi respecter la législation fiscale, notamment la répartition des compétences.

2) Zijn de door het speciaal Belastingcentrum Brussel 4 gevestigde supplementaire aanslagen bij parlementairen die niet in Brussel wonen nietig om reden dat er nimmer rechtsgeldig de territoriale bevoegdheid van de controledienst Brussel 4 werd vastgesteld?
2) Les impositions supplémentaires établies par le centre spécial de Bruxelles 4 pour les parlementaires qui ne résident pas à Bruxelles, sont-elles nulles au motif que la compétence territoriale du centre de contrôle de Bruxelles 4 n’a jamais été fixée en droit ?

Bijgevolg zijn alle supplementaire aanslagen die door het speciaal Belastingcentrum Brussel 4 gevestigd worden in dossiers van parlementairen die niet in de Brusselse gemeenten wonen nietig om reden dat nimmer rechtsgeldig de territoriale bevoegdheid van de controledienst is of minstens zou zijn vastgelegd.
Par conséquent, toutes les impositions supplémentaires établies par le centre spécial de Bruxelles 4 dans les dossiers de parlementaires qui ne résident pas dans les communes bruxelloises sont nulles au motif que la compétence territoriale du service de contrôle n’est jamais valable en droit ou tout au moins parce qu’elle n’aurait pas été fixée.

De belastingadministratie heeft weliswaar absolute controlebevoegdheid over de personenbelasting, maar alle controlediensten zijn wel verplicht zich binnen hun territoriale bevoegdheid te bewegen. Ook de fiscus, in het bijzonder het speciaal belastingcentrum Brussel 4, dient de fiscale wetgeving, in het bijzonder de bevoegdheidsverdeling, te respecteren.
L'administration fiscale dispose certes de la compétence de contrôle absolue de l'imposition des personnes physiques mais tous les services de contrôle sont tenus de respecter leur compétence territoriale.

Zijn de door het speciaal belastingcentrum Brussel 4 gevestigde supplementaire aanslagen bij parlementsleden die niet in Brussel wonen, nietig om reden dat er nimmer rechtsgeldig de territoriale bevoegdheid van de controledienst Brussel 4 werd vastgesteld?
Les impositions supplémentaires établies par le centre spécial de Bruxelles 4 pour les parlementaires qui ne résident pas à Bruxelles, sont-elles nulles au motif que la compétence territoriale du centre de contrôle de Bruxelles 4 n'a jamais été fixée en droit ?

Voor de vernieuwing van de bovenleidingen in de zone Brussel voert Infrabel een bijzonder actieplan 2006-2011 uit. b) De informatie is niet beschikbaar. c) Alle bovenleidingen van het Belgische net worden systematisch gecontroleerd: - 3 keer per jaar met behulp van speciaal uitgeruste meetrijtuigen; - 1 keer per jaar visueel door de gespecialiseerde ploegen van de bovenleiding.
Infrabel exécute un plan d'action spécifique 2006-2011 pour le renouvellemnt des caténaires dans la zone de Bruxelles. b) L'information n'est pas disponible. c) Toutes les caténaires du réseau belge sont systématiquement contrôlées : - 3 fois par an à l'aide de voitures de mesure équipées à ce sujet; - 1 fois par an visuellement par les équipes spécialisées de la caténaire.