Traduction de «bijzonder goed leent » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bijzonder voorrecht op een roerend goed
privilège spécial sur un meuble

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze gerichtheid leent zich bijzonder goed voor de holistische aanpak van een KIG.
Ce point d'intérêt se prête particulièrement bien à l'approche globale d'une CCI.

Overwegende dat de derde voorwaarde erin bestaat aan te tonen dat « de nieuwe bestemming beantwoordt aan de bestaande feitelijke mogelijkheden van aanleg »; dat in dit geval de feitelijke toestand van de site DELTA zich bijzonder goed leent voor de geplande bestemming; dat het immers net omwille van de configuratie van de plaats en de feitelijke toestand is dat de site DELTA gekozen werd om er het geplande ziekenhuiscomplex onder te brengen;
Considérant que la troisième condition consiste à démontrer que « l'affectation nouvelle répond aux possibilités d'aménagement existantes de fait »; qu'en l'espèce, la situation de fait du site DELTA est particulièrement bien adaptée à la destination projetée; que c'est en effet précisément en raison de la configuration des lieux et de la situation de fait que le site DELTA a été sélectionné pour accueillir le complexe hospitalier projeté;

Bio-energie wordt opgewekt door middel van anaerobe vergisting, die zich bijzonder goed leent voor de behandeling van nat bioafval (bijvoorbeeld vet uit keukenafval).
Celle-ci est issue de la digestion anaérobie, qui est le traitement le plus adapté aux déchets humides, y compris les graisses (les déchets de cuisine, par exemple).

De streek van Grande Terre en Marie Galante leent zich, dankzij het droge, winderige klimaat, de nabijheid van de zee waardoor te grote droogte en ziekten worden tegengegaan, en ten slotte de kalkrijke kleigrond, bijzonder goed voor de teelt van zoete meloenen met veel speciale aroma’s.
Le territoire de Grande Terre et de Marie Galante, grâce à son climat sec et ventilé, la proximité de la mer qui limite les excès de chaleur et les maladies, et enfin ses terres argilo-calcaires, favorise l’obtention de melons sucrés avec beaucoup d’arômes particuliers.

Een criterium waarmee de houdbaarheid op lange termijn van de overheidsfinanciën kan worden gemeten, is een indicator voor structurele tekorten: een dergelijke indicator leent zich bijzonder goed voor een beoordeling op lange termijn omdat hij de toestand van de overheidsfinanciën meet los van de impact van de conjunctuur.
S'agissant des critères susceptibles de mesurer la viabilité à long terme des finances publiques, l'indicateur de déficit structurel est particulièrement adapté à une évaluation à long terme parce qu'il mesure l'état des finances publiques indépendamment des effets de la conjoncture.

Een essentieel wetenschapsgebied dat een mondiale dimensie heeft en zich bijzonder goed tot internationale samenwerking leent, is de gezamenlijke ontwikkeling en het gebruik van onderzoeksinfrastructuren.
Parmi les domaines scientifiques, l'un, essentiel, a une dimension mondiale et se prête particulièrement bien à la coopération internationale; il s'agit du développement conjoint des infrastructures de recherche et de l’accès à celles-ci.

Dat, wat pakhuis B betreft, de interne schikking zich bijzonder goed leent tot een herbestemming en rehabilitatie voor kantoren en/of activiteiten voor de vervaardiging van immateriële goederen en/of handelszaken;
Qu'en ce qui concerne l'entrepôt B, sa disposition intérieure convient particulièrement à une réaffectation et réhabilitation en bureaux et/ou activités de production de biens immatériels et/ou commerces;