Vertaling van "bijzonder dienen bewust " (Nederlands → Frans) :

71. brengt de toezegging van de industrielanden in herinnering, o.a. ook de lidstaten van de Europese Unie, om over vernieuwende financieringen na te denken - meer in het bijzonder belasting van financiële verrichtingen - om de strijd met de klimaatveranderingen aan te binden; vraagt de Europese Commissie om spoedig voorstellen bij de Raad en het Europees Parlement in te dienen om die vorm van belasting op het niveau van de Europese Unie in te voeren, en om de vooruitzichten op de bewuste werkwijze bij de onderhandelingen over de liberalisering van de financiële dienstverlening in aanmerking te nemen;
71. rappelle l'engagement des pays industrialisés, dont les États membres de l'Union, à réfléchir à des financements innovants pour lutter contre les changements climatiques, et en particulier la taxation sur les transactions financières; demande à la Commission de proposer rapidement au Conseil et au Parlement un projet d'instauration d'une telle taxe au niveau de l'Union; demande à la Commission d'intégrer dans les négociations commerciales sur la libéralisation des services financiers la perspective d'un tel mécanisme;

De schipper en het bemanningslid belast met de wacht dienen zich bewust te zijn van de ernst van de gevolgen die een operationele of accidentele vervuiling kan hebben voor het mariene milieu; ze dienen alle mogelijke voorzorgen te nemen om een dergelijke vervuiling te voorkomen, in het bijzonder met toepassing van de internationale regels en de pertinente havenreglementen.
Le patron et le membre de l'équipage chargé du quart doivent être conscients de la gravité des conséquences que peut avoir une pollution opérationnelle ou accidentelle du milieu marin. Ils doivent prendre toutes les précautions possibles pour empêcher une telle pollution, notamment en appliquant les règles internationales et les règlements portuaires pertinents.

75. verzoekt de Commissie het voortouw te nemen en dit voorstel in te dienen bij andere internationale donoren (in het bijzonder de Wereldbank), met als doel een dergelijk instrument in overleg met andere donoren te ontwikkelen en in te voeren; benadrukt dat de aard van de straffen voor een bewust misleidende openbaarmakingsverklaring bijzondere aandacht verdient;
75. invite la Commission à prendre l'initiative et à soumettre cette proposition à d'autres donateurs internationaux, en particulier la Banque mondiale, en vue d'élaborer et de mettre en place un tel instrument en accord avec d'autres donateurs; souligne qu'une attention particulière devra être accordée à la nature des sanctions applicables en cas de déclarations publiques délibérément mensongères;

M. overwegende dat minder verfijnde beleggers over de verschillende soorten en risico's van dit type belegging dienen te worden geïnformeerd en dat ze er in het bijzonder volledig bewust van moeten worden gemaakt dat deze beleggingen duidelijk van ICBE's moeten worden onderscheiden,
M. considérant qu'il est nécessaire d'informer les investisseurs non professionnels des divers styles et risques de ce type d'investissement et, en particulier, de leur donner pleinement conscience du fait que ces placements devraient être clairement distingués des OPCVM,

L. overwegende dat minder verfijnde beleggers over de verschillende soorten en risico's van dit type belegging dienen te worden geïnformeerd en dat ze er in het bijzonder volledig bewust van moeten worden gemaakt dat deze beleggingen duidelijk van ICBE's moeten worden onderscheiden,
L. considérant qu'il est nécessaire d'informer les investisseurs non professionnels des divers styles et risques de ce type d'investissement et, en particulier, de leur donner pleinement conscience du fait que ces placements devraient être clairement distingués des OPCVM,

Het openbaar ministerie en de politie in het bijzonder dienen bewust te worden gemaakt van de problematiek van genitale verminking en proactieve acties moeten op het getouw worden gezet.
Le ministère public et la police en particulier doivent être sensibilisés au problème des mutilations génitales et des actions proactives doivent être mises sur pied.

1. Zoals ik heb meegedeeld in het antwoord op de parlementaire vraag van 11 februari 2009, ben ik me bewust van de problemen die veroorzaakt worden door het verschil van drie jaar tussen de sociale bijdragen van zelfstandigen en de inkomsten die als basis voor de berekening ervan dienen; in het bijzonder aangezien de inkomsten van de zelfstandigen van de eerste drie volledige jaren van activiteit twee keer in aanmerking worden genomen voor de berekening van de bijdragen, terwijl de inkomsten van de drie laatste activiteitsjaren niet meer in aanmerking worden genomen.
Comme je vous en informais lors de la réponse à la question parlementaire du 11 février 2009 (n° 47), je suis tout à fait consciente des problèmes que pose le décalage de trois ans entre les cotisations sociales des indépendants et les revenus servant de base au calcul de celles-ci, particulièrement du fait que les revenus perçus par les indépendants durant les trois premières années complètes d'activité comptent deux fois pour le calcul des cotisations alors que ceux perçus durant les trois dernières années d'activité ne sont plus pris en considération.