Traduction de «bijzonder de oud-kolonies congo » (Néerlandais → Français) :

De heer Hostekint stelt dat België als oud-kolonisator ten opzichte van zijn oud-kolonies Congo, Rwanda en Burundi een historische en morele verantwoordelijkheid heeft.
M. Hostekint déclare qu'en tant qu'ancien pays colonisateur, la Belgique a une responsabilité historique et morale vis-à-vis de ses anciennes colonies que sont le Congo, le Rwanda et le Burundi.

De beweegreden is te zoeken in het feit dat de schade geleden in Congo het gevolg was van de toekenning van de onafhankelijkheid door België aan zijn oud-kolonie, terwijl in Rwanda-Urundi de schade het gevolg was van de onafhankelijkheid die werd toegekend door een beslissing van de VN, waarvan België slechts mandataris was.
La motivation du refus du gouvernement était fondée sur le fait que les dommages causés au Congo résultaient de l'octroi de l'indépendance par la Belgique à son ancienne colonie, tandis qu'au Rwanda-Urundi, les dommages résultaient de l'indépendance accordée par une décision de l'ONU, dont la Belgique n'était que le mandataire.

– (NL) Mijnheer de Voorzitter, terecht is er in dit Parlement veel aandacht voor wat er gebeurt in de voormalige Belgische kolonie Congo en in het bijzonder voor de voortdurende gevechten, verdrijvingen, verkrachtingen en massamoorden in het oosten van dat enorme land.
– (NL) Monsieur le Président, cette assemblée prête justement une grande attention à ce qui se passe dans l’ancienne colonie belge, la République démocratique du Congo, et en particulier aux affrontements continus, aux déplacements forcés, aux viols et aux assassinats de masse perpétrés dans l’est de ce grand pays.

- Het regeerakkoord is duidelijk: de regering zal nadrukkelijk belang hechten aan Afrika, met Centraal-Afrika - in het bijzonder de oud-kolonies Congo, Rwanda en Burundi - als absolute prioriteit.
- L'accord de gouvernement est clair : le gouvernement accordera une priorité absolue à l'Afrique, l'Afrique Centrale, en particulier à nos anciennes colonies, le Congo, le Rwanda et le Burundi.

Het voornemen van de regering om in haar buitenlands beleid prioritair aandacht te besteden aan Centraal-Afrika, in het bijzonder de oud-kolonies Congo, Rwanda en Burundi, heeft de voorbije maanden al heel wat concrete resultaten opgeleverd.
L'intention du gouvernement de centrer sa politique étrangère sur l'Afrique centrale et en particulier sur le Congo, le Rwanda et le Burundi a déjà donné de nombreux résultats concrets ces derniers mois.