Traduction de «bijzonder beleven woelige tijden » (Néerlandais → Français) :

– (PT) De wereld in het algemeen en de Europese Unie in het bijzonder beleven woelige tijden, waarvan de huidige economische en financiële crisis een voorbeeld is.
− (PT) Le monde en général et l’Union européenne en particulier traversent une période difficile, comme en témoigne la crise économique et financière actuelle.

– (PT) In deze woelige tijden – zeker in Noord-Afrika – is deze zestiende Zitting van de Mensenrechtenraad van bijzonder belang.
– (PT) En ces temps difficiles auxquels nous sommes confrontés, notamment dans les régions d’Afrique du Nord, la 16e session du Conseil des droits de l’homme des Nations unies revêt une importance primordiale.

Dit zijn bijzonder woelige financiële tijden, zoveel is duidelijk.
Il est indéniable que le monde de la finance traverse actuellement une période particulièrement troublée.

Daar we onmiskenbaar woelige tijden beleven op de financiële markten, is het belangrijk te reageren met evenveel vastberadenheid als kalmte en kennis van zaken.
En gardant à l’esprit que nous allons manifestement traverser une période de turbulence des marchés financiers, il est important de réagir fermement, mais aussi calmement et en toute connaissance des faits.

24. benadrukt het politieke belang van het Analysecentrum van de Europese Unie voor de actieve preventie van crises, bekend onder de naam Conflictpreventienetwerk, in het bijzonder in deze woelige geopolitieke tijden; dringt aan op het feit dat het één Centrum moet blijven dat de taken moet uitvoeren die zijn omschreven in zijn resolutie van 14 juni 1995 , met als financiële grondslag het volledige toegewezen bedrag;
24. souligne l'importance politique du Centre d'analyse de l'Union pour la prévention active des crises, connu sous la dénomination de Réseau de prévention des conflits, en particulier en une période de troubles géopolitiques; souligne que ce centre doit rester unique et accomplir les tâches définies dans sa résolution du 14 juin 1995 , sur la base financière du montant total des crédits prévus,

Zelfs tijdens de week van de gemeentelijke verkiezingen (8 februari 2006), een bijzonder woelige en gewelddadige periode, werd nog een Nepalees gerepatrieerd.
Un Népalais fut même rapatrié durant la semaine des élections communales, la semaine du 8 février 2006, une période particulièrement agitée et violente.