Vertaling van "bijzonder belangrijke zaak " (Nederlands → Frans) :

De jurisprudentie van het Hof van Justitie (in het bijzonder de zaak Gomes Valente, C-393/98) bevat belangrijke interpretaties die in geharmoniseerde communautaire voorschriften kunnen worden vertaald.
La jurisprudence de la Cour de justice (notamment l'affaire Gomes Valente, C-393/98) comporte des interprétations essentielles de la législation qui pourraient être exploitées en vue d'une harmonisation des règles communautaires.

− (PL) Consumentenbescherming is een bijzonder belangrijke zaak waarmee de Commissie zich moet bezighouden.
– (PL) La protection du consommateur est un sujet d’une importance extrême pour la Commission.

Zoals ik pas geleden nog heb gezegd, als vrouw en als commissaris voor externe betrekkingen en het Europese nabuurschapsbeleid, is deze zaak natuurlijk bijzonder belangrijk voor mij, en het is absoluut juist om te zeggen – zoals ik inderdaad ook aan het begin deed – dat het om een algemene kwestie gaat, een zaak die jammer genoeg ons allen in alle landen aangaat.
Comme je l’ai dit il y a un moment, en tant que femme et en tant que commissaire pour les relations extérieures et la politique européenne de voisinage, il va de soi cette question me préoccupe tout particulièrement et il est absolument correct de dire - comme je l'ai fait effectivement au départ - qu'il s'agit d'un problème général, un de ces problèmes qui malheureusement nous touche tous dans tous les pays.

(2 quater) De bescherming van de bossen tegen brand is een bijzonder belangrijke en urgente zaak voor de Gemeenschap, die de inspanningen van de lidstaten moet coördineren en een grotere bijdrage dient te leveren aan de activiteiten die de lidstaten ontplooien om deze bescherming te verbeteren.
(2 quater) La protection des forêts contre les incendies constitue un sujet particulièrement important et urgent pour la Communauté, qui doit coordonner les efforts de ses États membres et accroître sa contribution aux efforts accomplis par ces derniers dans ce domaine.

Art. 2. Voor elk dossier dat verband houdt met een bijzonder belangrijk rechtspunt of dat een bijzonder ingewikkelde zaak betreft zijn de erelonen gelijk aan het dubbel van de in artikel 1 vermelde vergoeding.
Art. 2. Pour tout dossier sur un point de droit spécialement important ou concernant une affaire complexe, les honoraires sont équivalents au double de l'indemnité visée à l'article 1.

(4) D e bescherming van de bossen tegen brand is een bijzonder belangrijke en urgente zaak voor de Gemeenschap, die de inspanningen van de lidstaten moet coördineren en een grotere bijdrage dient te leveren aan de activiteiten die de lidstaten ontplooien om deze bescherming te verbeteren.
(4) La protection des forêts contre les incendies constitue un sujet particulièrement important et urgent pour la Communauté, qui doit coordonner les efforts de ses États membres et accroître sa contribution aux efforts accomplis par ces derniers dans ce domaine.

(2 ter) De bescherming van de bossen tegen brand is een bijzonder belangrijke en urgente zaak voor de Gemeenschap, die de inspanningen van de lidstaten moet coördineren en een grotere bijdrage dient te leveren aan de activiteiten die de lidstaten ontplooien om deze bescherming te verbeteren.
(2 ter) La protection des forêts contre les incendies constitue un sujet particulièrement important et urgent pour la Communauté, qui doit coordonner les efforts de ses États membres et accroître sa contribution aux efforts accomplis par ces derniers dans ce domaine.

De heer Monti lichtte het besluit als volgt toe: "Ik ben bijzonder tevreden met het resultaat van deze belangrijke zaak.
Commentant cette décision, M. Monti a souligné: "Je suis très satisfait du dénouement de cette affaire importante.

De Europese Unie erkent de belangrijke rol van de civiele samenleving, die in het bijzonder vertegenwoordigd werd door alle mensenrechtengroeperingen en non-gouvernementele organisaties die bij deze zaak betrokken waren.
L'UE salue le rôle important joué par la société civile, représentée notamment par toutes les organisations de défense des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales qui se sont mobilisées autour de cette affaire.