Vertaling van "bijvoorbeeld schotse " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Schotse pannenkoek
pancake écossais

bepaalde verontreinigingen werken scheurvorming in de hand(bijvoorbeeld zwavelhoudende smelts)
certaines impuretés favorisent les criques ( coulées sulfureuses par exemple )

bijvoorbeeld | b.v. [Abbr.] | bijv. [Abbr.] | bvb [Abbr.]
par exemple | p.e. [Abbr.] | p.ex. [Abbr.]

bijvoorbeeld | b.v. [Abbr.]
par exemple | p.e. [Abbr.]

Omschrijving: stoornissen die voldoen aan enkele kenmerken van anorexia nervosa, maar waarvan het algehele klinische beeld die diagnose niet rechtvaardigt. Eén van de kernsymptomen, zoals duidelijke angst om dik te zijn of amenorroe, kan bijvoorbeeld afwezig zijn bij een duidelijk gewichtsverlies en gewichtsreducerend gedrag. Deze diagnose dient niet gesteld te worden bij aanwezigheid van lichamelijke ziekten waarvan bekend is dat ze gewichtsverlies geven.
Définition: Troubles qui comportent certaines caractéristiques de l'anorexie mentale, mais dont le tableau clinique global ne justifie pas ce diagnostic. Exemple: l'un des symptômes-clés, telle une aménorrhée ou une peur importante de grossir, peut manquer alors qu'il existe une perte de poids nette et un comportement visant à réduire le poids. On ne doit pas faire ce diagnostic quand un trouble somatique connu pour entraîner une perte de poids est associé.

Omschrijving: Stoornissen die voldoen aan enkele kenmerken van bulimia nervosa, maar waarvan het algehele klinische beeld die diagnose niet rechtvaardigt. Er kan bijvoorbeeld sprake zijn van herhaalde aanvallen van overeten en bovenmatig gebruik van laxantia zonder gewichtsverandering van betekenis of de kenmerkende overdreven-bezorgdheid voor lichaamsvorm en gewicht kan afwezig zijn.
Définition: Troubles qui comportent certaines caractéristiques de la boulimie, mais dont le tableau clinique global ne justifie pas ce diagnostic. Exemple: accès hyperphagiques récurrents et utilisation excessive de laxatifs sans changement significatif de poids, ou sans préoccupation excessive des formes ou du poids corporels.

Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

Schotland [ Schotse eilanden ]
Écosse [ îles Écossaises ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Schotland bijvoorbeeld, kan een onderscheiden bijdrage leveren in zijn werk met ontwikkelingslanden en de Schotse regering heeft ook een internationaal ontwikkelingsbeleid gepubliceerd dat wil bijdragen aan de verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling.
L’Écosse, par exemple, peut apporter une contribution particulière dans son travail avec les pays en développement, et le gouvernement écossais a aussi publié une politique de développement international visant à contribuer aux objectifs du Millénaire pour le développement.

Dat gezegd hebbende, de grotere betrokkenheid van belanghebbenden bij het besluitvormingsproces heeft duidelijk een gunstig effect, zoals bijvoorbeeld blijkt uit het convenant dat Schotse vissers gesloten hebben over het afsluiten van gebieden met een overvloed aan jonge kabeljauw en uit de beslissing van de Noordzee-RAR om het terugzetten van verhandelbare kabeljauw te verbieden.
Cela étant dit, la participation accrue des parties prenantes au processus décisionnel a des effets positifs indéniables, comme le prouvent par exemple l'accord volontaire des pêcheurs écossais de fermer les zones où abondent les cabillauds juvéniles et la décision du CCR de la mer du Nord d'interdire de rejeter les cabillauds commercialisables.

Schapenhouders in afgelegen gebieden van de EU (bijvoorbeeld in de Schotse hooglanden) maken melding van een toegenomen sterfte van schapen tijdens het lammeren.
Des éleveurs de moutons des régions les plus périphériques de l'Union européenne (par exemple les Highlands écossais) ont fait état d'une mortalité accrue des moutons pendant l'agnelage.

In het vervoer moet bijvoorbeeld rekening worden gehouden met het feit dat er in de regio waar ik vandaan kom, en in het grootste deel van het Schotse platteland voor goederen geen realistisch alternatief voor wegvervoer is.
Par exemple, dans les transports, il faut tenir dûment compte du fait que, par exemple, d’où je viens et dans la plupart de la campagne écossaise, il n’existe pas d’alternative réaliste au transport routier des marchandises.

- (EN) Mijnheer de commissaris, kunt u argumenten aanvoeren waaruit blijkt dat de verschillende belastingtarieven voor bijvoorbeeld Schotse whisky, Franse Bordeaux en niet te vergeten het Beierse bier van mijn collega om redenen van volksgezondheid zijn te rechtvaardigen?
- (EN) Monsieur le Commissaire, avez-vous la moindre raison, motivée par la santé publique, d'opérer une différence dans les taux d'imposition portant sur le scotch, par exemple, ou le bordeaux français ou même la bière bavaroise de mon collègue ?

In het Verenigd Koninkrijk kunnen authentieke akten bijvoorbeeld alleen volgens het Schotse recht worden opgesteld, maar zijn zij dan wel uitvoerbaar in de andere rechtsgebieden.
Au Royaume-Uni, les actes authentiques, même s'ils sont reconnus dans toutes les juridictions aux fins de l'exécution, ne peuvent être établis que dans le cadre du système légal écossais.