Vertaling van "bijvoorbeeld regularisatie dader " (Nederlands → Frans) :

Verder dient opgemerkt dat, enerzijds, de statistische gegevens gepubliceerd in het Milieuhandhavingsrapport 2002 geen melding maken van de motieven waarop de beslissingen tot seponeren berusten (bijvoorbeeld regularisatie, dader onbekend, onvoldoende bewijzen, ..) en, anderzijds, dat het niet onwaarschijnlijk is dat in de zwaarste zaken geen beslissing kan genomen worden binnen een termijn van één jaar.
Du reste, il convient de signaler que les données statistiques publiées dans le « Milieuhandhavingsrapport 2002 » ne précisent pas les raisons qui ont motivé les classements sans suite (par exemple régularisation, auteur inconnu, manque de preuves, ..) et, en outre, qu'il n'est pas improbable qu'une décision ne puisse intervenir dans un délai d'un an pour les affaires les plus graves.

3. Een omzendbrief betreffende het seponeringsbeleid van het openbaar ministerie omschrijft de motieven en criteria van de beslissingen tot seponering die kunnen worden onderverdeeld in drie grote categorieën: de seponering van technische aard (bijvoorbeeld dader onbekend), de seponering om opportuniteitsredenen (bijvoorbeeld regularisatie van de toestand, vergoeding van het slachtoffer) en de andere beslissingen die aan het dossier een bepaalde richting geven.
3. Une circulaire relative à la politique de classement sans suite du ministère public détermine les motifs et critères des décisions de classement sans suite, qui peuvent être subdivisés en trois grandes catégories: le classement de nature technique (par exemple auteur inconnu), le classement pour des raisons d'opportunité (par exemple régularisation de la situation, indemnisation de la victime) et les autres décisions qui donnent une certaine orientation au dossier.