Vertaling van "bijvoorbeeld investeerders afschrikken " (Nederlands → Frans) :

Het moeten volgen van verschillende regelgevingsprocedures kan leiden tot verwarrende resultaten en investeerders afschrikken –neem bijvoorbeeld het Nabucco-project.
Et pour cause, l’obligation de respecter plusieurs procédures régulatrices peut semer la confusion et dissuader les investisseurs. À ce titre, citons par exemple le cas Nabucco.

Het kan bijvoorbeeld investeerders afschrikken, omdat ze vrezen dat een land in de toekomst kan worden verplicht de belastingen drastisch te verhogen om de schulden te kunnen betalen.
Elles peuvent dissuader les investisseurs, car ils craignent qu'à l'avenir, un pays ne soit obligé d'augmenter les impôts de façon drastique pour pouvoir pays sa dette.